Attachment در برابر Connection

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Attachment

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

Connection

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

	Attachment	Connection
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈtætʃmənt/"]/ 🇺🇸 /["/əˈtætʃmənt/"]/	🇬🇧 /["/kəˈnekʃn/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈnekʃn/"]/
معنا	چیزی که به چیز دیگری وصل یا اضافه شده است. Something that is connected or added to something else.	یک رابطه یا پیوند بین افراد یا چیزها. A relationship or link between people or things.
مثال	No attachment was included.	The connection between the two friends grew stronger over time.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	B1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	email, unsolicited, infected, include, send, open, close, deep, passionate, feel, have, develop, attachment to	clear, close, direct, have, discover, establish, in connection with, connection among, connection between, in that/​this connection, loose, electrical, phone, break, charge, fee, connection to, loose, electrical, phone, break, charge, fee, connection to, good, tight, bus, make, miss, connection between, good, tight, bus, make, miss, connection between, good, aristocratic, business, have, use, through connection
متضادها	detachment, separation	disconnection, separation
اشتباه‌های رایج	'Attachment' incorrectly used as a verb., 'Attachment' confused with 'attachment style' in psychological contexts., Mispronouncing 'attachment' as 'attach-ment' instead of 'at-tach-ment'.	Confused with 'correlation' — 'connection' is broader than just a measurable relationship., Using 'connections' as singular — 'connection' is needed for the singular form., Misplacing prepositions — it’s 'connection to' or 'connection with'.
نکته‌های کاربرد	از «attachment» در زمینه‌های مختلفی مثل ایمیل (فایل پیوست) یا ارتباطات عاطفی استفاده کنید. در موقعیت‌های خیلی غیررسمی که کلمه ساده‌تری کافی است، از آن اجتناب کنید. Use 'attachment' in a variety of contexts, like emails (an attached file) or emotional connections. Avoid using it in very casual settings where a simpler word would suffice.	از «ارتباط» هم در زمینه‌های اجتماعی و هم فنی استفاده کنید. در موقعیت‌های خیلی غیررسمی که ممکن است کلمات ساده‌تر مناسب‌تر باشند، از آن اجتناب کنید. Use 'connection' in both social and technical contexts. Avoid using it in overly casual situations, where simpler terms might be more appropriate.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

No. No attachments. My father insisted.

Sherlock › S1 E1

Now, who's Clara? Three kisses says it's a romantic attachment.

No. No attachments. My father insisted.

Sherlock › S1 E1

Now, who's Clara? Three kisses says it's a romantic attachment.

Attachment

It's just like Brand said. My connection with Murph, it is quantifiable.

The Sopranos › S1 E1

The connection.

...creates a clear connection between dreamers...

It's just like Brand said. My connection with Murph, it is quantifiable.

The Sopranos › S1 E1

The connection.

Connection

پرسش‌های پرتکرار: Attachment در برابر Connection

تفاوت Attachment و Connection چیست؟

Attachment: Something that is connected or added to something else. Connection: A relationship or link between people or things.

کدام پیشرفته‌تر است: Attachment و Connection؟

Attachment بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Attachment و Connection هم‌سطح CEFR هستند؟

Attachment: B2, Connection: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Attachment و Connection چیست؟

Attachment: noun, Connection: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Attachment: No attachment was included. Connection: The connection between the two friends grew stronger over time.

آیا می‌توانم Attachment و Connection را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Attachment و Connection به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.