Assure در برابر Guarantee

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Assure

1000 برتر (بسیار رایج) B2 verb

Guarantee

2000 برتر (رایج) B2 verb

رایج‌ترین: Assure

	Assure	Guarantee
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈʃʊə(r)//əˈʃɔː(r)/","/əˈʃʊəz//əˈʃɔːz/","/əˈʃʊəd//əˈʃɔːd/","/əˈʃʊərɪŋ//əˈʃɔːrɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/əˈʃʊr/","/əˈʃʊrz/","/əˈʃʊrd/","/əˈʃʊrɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˌɡærənˈtiː/","/ˌɡærənˈtiːz/","/ˌɡærənˈtiːd/","/ˌɡærənˈtiːɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˌɡærənˈtiː/","/ˌɡærənˈtiːz/","/ˌɡærənˈtiːd/","/ˌɡærənˈtiːɪŋ/"]/
معنا	اینکه کسی را نسبت به چیزی مطمئن کنی To make someone feel sure about something	قولی که چیزی اتفاق می‌افتد یا انجام می‌شود. A promise that something will happen or be done.
مثال	I assure you that everything will be fine.	I can guarantee that you will enjoy this movie.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B2	B2
نقش دستوری	verb	verb
هم‌آیی‌ها	can, hasten to, of, let me assure you	absolutely, personally, constitutionally, be able to, can, be fully guaranteed, absolutely, almost, practically
متضادها	doubt, disprove, deny	doubt, uncertainty, dispute
اشتباه‌های رایج	Confused with 'ensure' which means to make certain something happens., Using it without a direct object; 'I assure that...' is incorrect., Mixing up 'assure' with 'insure' which relates to insurance.	Confused with 'ensure' — 'guarantee' implies a stronger promise., Incorrectly using 'guarantee' without a direct object — always specify what is guaranteed., Mixing up 'guaranteed' as an adjective instead of a past participle.
نکته‌های کاربرد	از 'اطمینان دادن' استفاده کن وقتی می‌خواهی به کسی قول بدهی که چیزی درست است یا اتفاق خواهد افتاد. معمولاً در موقعیت‌های رسمی‌تر استفاده می‌شود. در مکالمات غیررسمی بهتر است از افعال ساده‌تری مثل 'گفتن' یا 'بیان کردن' استفاده کنی. Use 'assure' when you want to promise someone that something is true or will happen. It’s often used in more formal situations. Avoid using it in casual conversations where simpler verbs like 'tell' or 'say' might fit better.	وقتی می‌خواهید در مورد نتیجه مطمئن باشید از «تضمین کردن» استفاده کنید. هم برای نوشتار و هم برای گفتار مناسب است، اما در مکالمات غیررسمی که کلمات ساده‌تری مثل «قول دادن» کافی است، از آن اجتناب کنید. Use 'guarantee' when you want to express certainty about an outcome. It's suitable for both written and spoken English, but avoid in casual conversations where simpler words like 'promise' may suffice.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

House Of Dragons › S1 E1

I can assure you, the sheep are prettier.

Assure

I guarantee it.

Band Of Brothers › S1 E1

...and I guarantee you, gravity will take care of the rest.

I guarantee it.

Band Of Brothers › S1 E1

...and I guarantee you, gravity will take care of the rest.

Guarantee

پرسش‌های پرتکرار: Assure در برابر Guarantee

تفاوت Assure و Guarantee چیست؟

Assure: To make someone feel sure about something Guarantee: A promise that something will happen or be done.

کدام رایج‌تر است: Assure و Guarantee؟

Assure در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا Assure و Guarantee هم‌سطح CEFR هستند؟

Assure: B2, Guarantee: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Assure و Guarantee چیست؟

Assure: verb, Guarantee: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Assure: I assure you that everything will be fine. Guarantee: I can guarantee that you will enjoy this movie.

آیا می‌توانم Assure و Guarantee را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Assure و Guarantee به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.