Cool MateApologies در برابر Excuse در برابر Sorry
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Apologies
2000 برتر (رایج)
Excuse
1000 برتر (بسیار رایج)B2noun
Sorry
1000 برتر (بسیار رایج)A1adjective
| Apologies | Excuse | Sorry | |
|---|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //əˈpɒlədʒiz//🇺🇸 //əˈpɑːlədʒiz// | 🇬🇧 /["/ɪkˈskjuːs/"]/🇺🇸 /["/ɪkˈskjuːs/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈsɒri/"]/🇺🇸 /["/ˈsɑːri/"]/ |
| معنا | گفتن اینکه بابت چیزی که اشتباه کردی متاسف هستی.Saying you're sorry for something you did wrong. | یه دلیلی که میاری تا رفتار بدتو توجیه کنی یا از انجام کاری معاف بشی.A reason you give to explain bad behavior or to get out of something. | کلمهای برای ابراز تأسف یا عذرخواهی.A word used to express regret or apology. |
| مثال | He made his apologies to the crowd for being late. | She made an excuse for being late to the meeting. | I'm really sorry for the mistake I made. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 2000 برتر (رایج) | 1000 برتر (بسیار رایج) | 1000 برتر (بسیار رایج) |
| سطح CEFR | - | B2 | A1 |
| نقش دستوری | noun | adjective | |
| همآییها | extend apologies, offer apologies, accept apologies, make an apology, issue apologies | perfect, wonderful, excellent, have, give, make, excuse about, excuse for, there is no excuse for…, perfect, wonderful, excellent, have, give, make, excuse about, excuse for, there is no excuse for…, lousy, miserable, pathetic, excuse for | be, feel, seem, extremely, fairly, very, about, for, be sorry to disappoint somebody, be sorry to hear about something/that…, be sorry to interrupt (somebody/something), be, feel, seem, extremely, fairly, very, about, for, be sorry to disappoint somebody, be sorry to hear about something/that…, be sorry to interrupt (somebody/something), be, feel, seem, extremely, fairly, very, about, for, be sorry to disappoint somebody, be sorry to hear about something/that…, be sorry to interrupt (somebody/something) |
| متضادها | refusal, insult, offense | blame, accusation | happy, unapologetic |
| اشتباههای رایج | Using 'apologies' without specifying what for., Confusing 'apologies' with 'apologize' as a verb., Overusing 'apologies' in casual contexts. | Using 'excuse' instead of 'excuse me' for polite interruptions., Confusing 'excuse' with 'apology', thinking they mean the same., Using 'excuse' without an object; it typically is followed by what you are excusing. | Using 'sorry' when it's not needed, making it seem insincere., Confusing 'sorry' with 'I'm sorry' — they can be used interchangeably, but 'I'm sorry' can sound more formal., Not using 'sorry' in situations where an apology is expected. |
| نکتههای کاربرد | از 'عذرخواهی' در هر دو موقعیت رسمی و غیررسمی استفاده کن. در موقعیتهای رسمی، از عبارات کامل مثل 'من عذرخواهی صمیمانهام را ارائه میدهم' استفاده کن. در مکالمات غیررسمی، میتوانی فقط از 'متاسفم' استفاده کنی.Use 'apologies' in both formal and informal settings. In formal contexts, use complete phrases like 'I offer my sincere apologies'. Avoid using it in casual conversations where just 'sorry' may suffice. | وقتی میخوای دلیل کاری که اشتباه کردی رو بگی یا اجازه بگیری که کاری رو انجام ندی، از «عذر» استفاده میکنی. این کلمه خنثی است اما گاهی اوقات ممکنه غیرصادقانه به نظر برسه.Use 'excuse' when you need to explain why you did something wrong or when you want permission to not do something. It's neutral but can sound insincere in some contexts. | از «متاسفم» برای عذرخواهی در موقعیتهای غیررسمی و رسمی استفاده کنید. اگر اشتباهی کردید، در مکالمات مودبانه است. از استفاده بیش از حد آن در محیطهای حرفهای که نیاز به مشخص کردن مشکل دارید، خودداری کنید.Use 'sorry' to apologize in casual and formal situations. It’s polite in conversations if you've made a mistake. Avoid overusing it in professional settings where you need to be more specific about the issue. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Apologies در برابر Excuse در برابر Sorry
تفاوت Apologies، Excuse، و Sorry چیست؟
Apologies: Saying you're sorry for something you did wrong. Excuse: A reason you give to explain bad behavior or to get out of something. Sorry: A word used to express regret or apology.
کدام پیشرفتهتر است: Apologies، Excuse، و Sorry؟
Excuse بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Apologies: He made his apologies to the crowd for being late. Excuse: She made an excuse for being late to the meeting. Sorry: I'm really sorry for the mistake I made.
آیا میتوانم Apologies، Excuse، و Sorry را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Apologies، Excuse، و Sorry به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.