Alter در برابر Change در برابر Modify در برابر Revise در برابر Transform

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Alter

بیش از 10000 (کمتر رایج) B2 verb

Change

1000 برتر (بسیار رایج) A1 verb

Modify

2000 برتر (رایج) B2 verb

Revise

1000 برتر (بسیار رایج) B1 verb

Transform

1000 برتر (بسیار رایج) B2 verb

	Alter	Change	Modify	Revise	Transform
تلفظ	🇬🇧 //ˈɔːltə// 🇺🇸 //ˈɔltɚ//	🇬🇧 /["/tʃeɪndʒ/","/ˈtʃeɪndʒɪz/","/tʃeɪndʒd/","/ˈtʃeɪndʒɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/tʃeɪndʒ/","/ˈtʃeɪndʒɪz/","/tʃeɪndʒd/","/ˈtʃeɪndʒɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈmɒdɪfaɪ/","/ˈmɒdɪfaɪz/","/ˈmɒdɪfaɪd/","/ˈmɒdɪfaɪɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈmɑːdɪfaɪ/","/ˈmɑːdɪfaɪz/","/ˈmɑːdɪfaɪd/","/ˈmɑːdɪfaɪɪŋ/"]/	🇬🇧 //rɪˈvaɪz// 🇺🇸 //rɪˈvaɪz//	🇬🇧 /["/trænsˈfɔːm/","/trænsˈfɔːmz/","/trænsˈfɔːmd/","/trænsˈfɔːmɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/trænsˈfɔːrm/","/trænsˈfɔːrmz/","/trænsˈfɔːrmd/","/trænsˈfɔːrmɪŋ/"]/
معنا	برای تغییر چیزی. To change something.	چیزی را متفاوت کردن to make something different	یه چیزی رو عوض کنی که بهتر یا متفاوت بشه. Change something to make it better or different.	مطالعه یا تغییر چیزی برای بهبود آن. To study or change something to improve it.	کاملاً تغییر دادن چیزی to change something completely
مثال	The dress was altered to fit better.	I decided to change my hairstyle for the summer.	You can modify the document by adding new sections.	I need to revise my notes before the exam.	The new technology will transform the way we communicate.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	بیش از 10000 (کمتر رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	A1	B2	B1	B2
نقش دستوری	verb	verb	verb	verb	verb
هم‌آیی‌ها	alter the course, alter the agreement, alter the design, alter behavior, alter personality	considerably, dramatically, drastically, from, into, to, change out of all recognition, considerably, dramatically, drastically, from, into, to, change out of all recognition, considerably, dramatically, drastically, from, into, to, change out of all recognition	considerably, drastically, extensively, have to, need to, for, highly modified, in a modified form, modified to fit something	revise for an exam, revise a document, revise a proposal, revise your work, revise a plan	considerably, dramatically, fundamentally, help (to), be used to, from, into, the ability to transform somebody/​something, the power to transform somebody/​something, considerably, dramatically, fundamentally, help (to), be used to, from, into, the ability to transform somebody/​something, the power to transform somebody/​something
متضادها	preserve, maintain, retain	remain, stay	maintain, preserve, keep	ignore, neglect, overlook	maintain, preserve
اشتباه‌های رایج	Confusing with 'change' - 'alter' usually implies a more significant adjustment., Using 'alter' without an object - it should always follow an object., Incorrectly using 'altered' as a noun.	Confused with 'exchange' which means to swap something., Using 'change' without an object, e.g., saying 'I change' instead of 'I change my clothes'., 'Changed' and 'change' misused in verb forms.	Confusing with 'modification', which is the noun form., Using 'modify' without an object, which is incorrect., Overusing 'modify' instead of synonyms like 'change' or 'adjust' in casual speech.	Confused with 'review'; 'revise' implies making changes, while 'review' means to look over., Using 'revise' without an object; it should always be 'revise something'., Using 'revise' in contexts that require 'edit'; be sure to consider the difference.	Confused with 'transpose' when referring to changing order., Using 'transform' without a clear object., Overusing in informal contexts.
نکته‌های کاربرد	از 'تغییر دادن' زمانی استفاده کنید که بخواهید تغییر یا اصلاحی را نشان دهید. این واژه رسمی‌تر از 'تغییر' است. از آن برای تنظیمات بسیار جزئی یا بی‌اهمیت استفاده نکنید. Use 'alter' when you want to indicate a change or modification. It is more formal than 'change'. Avoid using it for very minor or trivial adjustments.	از «change» وقتی درباره ایجاد تغییرات یا اصلاحات صحبت می‌کنید، استفاده کنید. هم در گفتار و هم در نوشتار، چه رسمی و چه غیررسمی، مناسب است. از آن در موقعیت‌هایی که نیاز به کلمه خاص‌تری مثل «transform» یا «alter» است، خودداری کنید. Use 'change' when talking about making modifications or alterations. It's appropriate in both spoken and written English, in casual or formal contexts. Avoid using it in a situation that requires a more specific term, like 'transform' or 'alter'.	وقتی درباره تغییر دادن برنامه‌ها، مدارک یا اشیاء صحبت می‌کنی، از 'modify' استفاده کن. این کلمه خنثی است، بنابراین در بیشتر موقعیت‌ها، مثل محیط‌های آکادمیک یا کاری، مناسب است. Use 'modify' when discussing changes to plans, documents, or objects. It's neutral, so it's appropriate in most contexts, such as academic or business settings.	از 'بازنگری کردن' وقتی استفاده کن که درباره مرور مطالب یا ایجاد تغییرات صحبت می‌کنی. این واژه در زمینه‌های تحصیلی رایج است اما می‌تواند به پروژه‌های کاری هم مربوط شود. در مکالمات غیررسمی از آن استفاده نکن. Use 'revise' when talking about reviewing materials or making improvements. It's common in academic contexts but can also apply to work projects. Avoid using it in casual conversations.	از 'تبدیل کردن' در زمینه‌هایی مثل علم، تغییرات شخصی یا هنر استفاده کنید. از استفاده در موقعیت‌های خیلی غیررسمی پرهیز کنید. Use 'transform' in contexts like science, personal change, or arts. Avoid using in overly casual situations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Top Gear › S1 E1

which means they're going to change the bumpers and the bonnet

- Unimportant? Oh, here, you try it. - No, nobody wants to change.

Succession › S1 E1

And you never lawyered the trust change.

Top Gear › S1 E1

which means they're going to change the bumpers and the bonnet

- Unimportant? Oh, here, you try it. - No, nobody wants to change.

Change

پرسش‌های پرتکرار: Alter در برابر Change در برابر Modify در برابر Revise در برابر Transform

تفاوت Alter،‏ Change،‏ Modify،‏ Revise، و Transform چیست؟

Alter: To change something. Change: to make something different Modify: Change something to make it better or different. Revise: To study or change something to improve it. Transform: to change something completely

آیا Alter،‏ Change،‏ Modify،‏ Revise، و Transform هم‌سطح CEFR هستند؟

Alter: B2, Change: A1, Modify: B2, Revise: B1, Transform: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Alter،‏ Change،‏ Modify،‏ Revise، و Transform چیست؟

Alter: verb, Change: verb, Modify: verb, Revise: verb, Transform: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Alter: The dress was altered to fit better. Change: I decided to change my hairstyle for the summer. Modify: You can modify the document by adding new sections. Revise: I need to revise my notes before the exam. Transform: The new technology will transform the way we communicate.

آیا می‌توانم Alter،‏ Change،‏ Modify،‏ Revise، و Transform را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Alter،‏ Change،‏ Modify،‏ Revise، و Transform به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.