Cool MateAlter مقابل Change مقابل Modify مقابل Revise مقابل Transform
متى تستخدم كل واحدة في الإنجليزية، مع المعنى والسجل والأمثلة.
Alter
أكثر من 10000 (أقل شيوعًا)B2verb
Change
أعلى 1000 (شائعة جدًا)A1verb
Modify
أعلى 2000 (شائعة)B2verb
Revise
أعلى 1000 (شائعة جدًا)B1verb
Transform
أعلى 1000 (شائعة جدًا)B2verb
| Alter | Change | Modify | Revise | Transform | |
|---|---|---|---|---|---|
| النطق | 🇬🇧 //ˈɔːltə//🇺🇸 //ˈɔltɚ// | 🇬🇧 /["/tʃeɪndʒ/","/ˈtʃeɪndʒɪz/","/tʃeɪndʒd/","/ˈtʃeɪndʒɪŋ/"]/🇺🇸 /["/tʃeɪndʒ/","/ˈtʃeɪndʒɪz/","/tʃeɪndʒd/","/ˈtʃeɪndʒɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈmɒdɪfaɪ/","/ˈmɒdɪfaɪz/","/ˈmɒdɪfaɪd/","/ˈmɒdɪfaɪɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈmɑːdɪfaɪ/","/ˈmɑːdɪfaɪz/","/ˈmɑːdɪfaɪd/","/ˈmɑːdɪfaɪɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //rɪˈvaɪz//🇺🇸 //rɪˈvaɪz// | 🇬🇧 /["/trænsˈfɔːm/","/trænsˈfɔːmz/","/trænsˈfɔːmd/","/trænsˈfɔːmɪŋ/"]/🇺🇸 /["/trænsˈfɔːrm/","/trænsˈfɔːrmz/","/trænsˈfɔːrmd/","/trænsˈfɔːrmɪŋ/"]/ |
| المعنى | تغيير شيء ما.To change something. | لجعل شيء مختلفًاto make something different | تغيير شيء لجعله أفضل أو مختلفاً.Change something to make it better or different. | دراسة أو تغيير شيء ما لتحسينه.To study or change something to improve it. | تغيير شيء بشكل كاملto change something completely |
| مثال | The dress was altered to fit better. | I decided to change my hairstyle for the summer. | You can modify the document by adding new sections. | I need to revise my notes before the exam. | The new technology will transform the way we communicate. |
| السجل | محايد | محايد | محايد | محايد | محايد |
| مدى الشيوع | أكثر من 10000 (أقل شيوعًا) | أعلى 1000 (شائعة جدًا) | أعلى 2000 (شائعة) | أعلى 1000 (شائعة جدًا) | أعلى 1000 (شائعة جدًا) |
| مستوى CEFR | B2 | A1 | B2 | B1 | B2 |
| قسم الكلام | verb | verb | verb | verb | verb |
| المتلازمات اللفظية | alter the course, alter the agreement, alter the design, alter behavior, alter personality | considerably, dramatically, drastically, from, into, to, change out of all recognition, considerably, dramatically, drastically, from, into, to, change out of all recognition, considerably, dramatically, drastically, from, into, to, change out of all recognition | considerably, drastically, extensively, have to, need to, for, highly modified, in a modified form, modified to fit something | revise for an exam, revise a document, revise a proposal, revise your work, revise a plan | considerably, dramatically, fundamentally, help (to), be used to, from, into, the ability to transform somebody/something, the power to transform somebody/something, considerably, dramatically, fundamentally, help (to), be used to, from, into, the ability to transform somebody/something, the power to transform somebody/something |
| الأضداد | preserve, maintain, retain | remain, stay | maintain, preserve, keep | ignore, neglect, overlook | maintain, preserve |
| أخطاء شائعة | Confusing with 'change' - 'alter' usually implies a more significant adjustment., Using 'alter' without an object - it should always follow an object., Incorrectly using 'altered' as a noun. | Confused with 'exchange' which means to swap something., Using 'change' without an object, e.g., saying 'I change' instead of 'I change my clothes'., 'Changed' and 'change' misused in verb forms. | Confusing with 'modification', which is the noun form., Using 'modify' without an object, which is incorrect., Overusing 'modify' instead of synonyms like 'change' or 'adjust' in casual speech. | Confused with 'review'; 'revise' implies making changes, while 'review' means to look over., Using 'revise' without an object; it should always be 'revise something'., Using 'revise' in contexts that require 'edit'; be sure to consider the difference. | Confused with 'transpose' when referring to changing order., Using 'transform' without a clear object., Overusing in informal contexts. |
| ملاحظات الاستخدام | استخدم 'تغيير' عندما تريد الإشارة إلى تغيير أو تعديل. إنها أكثر رسمية من 'تغيير'. تجنب استخدامها للتعديلات البسيطة أو التافهة.Use 'alter' when you want to indicate a change or modification. It is more formal than 'change'. Avoid using it for very minor or trivial adjustments. | استخدم 'تغيير' عند الحديث عن إجراء تعديلات أو تغييرات. إنه مناسب في كل من اللغة المحكية والمكتوبة، في السياقات غير الرسمية أو الرسمية. تجنب استخدامه في حالة تتطلب مصطلحًا أكثر تحديدًا، مثل 'تحويل' أو 'تعديل'.Use 'change' when talking about making modifications or alterations. It's appropriate in both spoken and written English, in casual or formal contexts. Avoid using it in a situation that requires a more specific term, like 'transform' or 'alter'. | استخدم 'تعديل' عند مناقشة التغييرات في الخطط أو الوثائق أو الأشياء. إنه محايد، لذا فهو مناسب في معظم السياقات، مثل الأوساط الأكاديمية أو التجارية.Use 'modify' when discussing changes to plans, documents, or objects. It's neutral, so it's appropriate in most contexts, such as academic or business settings. | استخدم 'مراجعة' عند الحديث عن مراجعة المواد أو إجراء تحسينات. شائع في السياقات الأكاديمية ولكنه يمكن أن ينطبق أيضًا على مشاريع العمل. تجنب استخدامه في المحادثات غير الرسمية.Use 'revise' when talking about reviewing materials or making improvements. It's common in academic contexts but can also apply to work projects. Avoid using it in casual conversations. | استخدم 'تحويل' في سياقات مثل العلوم، التغيير الشخصي، أو الفنون. تجنب استخدامه في المواقف غير الرسمية جداً.Use 'transform' in contexts like science, personal change, or arts. Avoid using in overly casual situations. |
شاهدها في مقاطع حقيقية
أسئلة شائعة: Alter مقابل Change مقابل Modify مقابل Revise مقابل Transform
ما الفرق بين Alter وChange وModify وRevise وTransform؟
Alter: To change something. Change: to make something different Modify: Change something to make it better or different. Revise: To study or change something to improve it. Transform: to change something completely
هل Alter وChange وModify وRevise وTransform في نفس مستوى CEFR؟
Alter: B2, Change: A1, Modify: B2, Revise: B1, Transform: B2 على مقياس CEFR.
ما قسم الكلام لـ Alter وChange وModify وRevise وTransform؟
Alter: verb, Change: verb, Modify: verb, Revise: verb, Transform: verb.
هل يمكنك عرض مثال لكل منها؟
Alter: The dress was altered to fit better. Change: I decided to change my hairstyle for the summer. Modify: You can modify the document by adding new sections. Revise: I need to revise my notes before the exam. Transform: The new technology will transform the way we communicate.
هل يمكنني استخدام Alter وChange وModify وRevise وTransform بالتبادل؟
ليس دائمًا. Alter وChange وModify وRevise وTransform مترابطة وتتداخل أحيانًا، لكنها تختلف في السجل ومدى الشيوع والاستخدام، لذا قد يغيّر استبدال إحداها بالأخرى المعنى أو النبرة. راجع الفروق أعلاه قبل الاستبدال.