Alarm در برابر Warning

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Alarm

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

Warning

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

	Alarm	Warning
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈlɑːm/"]/ 🇺🇸 /["/əˈlɑːrm/"]/	🇬🇧 /["/ˈwɔːnɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈwɔːrnɪŋ/"]/
معنا	یه صدای بلند که بیدارت می‌کنه یا بهت هشدار می‌ده. A loud noise to wake you up or warn you.	پیامی که به کسی درباره یک مشکل یا خطر احتمالی اطلاع می‌دهد. A message telling someone about a possible problem or danger.
مثال	I set my alarm for 6 AM to wake up early for my workout.	The warning on the label advised against using the product around children.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B1	B1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	false, give, raise, sound, call, fire, smoke, burglar, set, activate, set off, go off, ring, sound, bell, clock, system, considerable, great, growing, cause, create, provoke, in alarm, to somebody’s alarm, with alarm, cause for alarm	dire, grim, ominous, give (somebody), issue, post, come, sound, label, notice, sign, in warning, without warning, warning about, let that/​this be a warning (to you), a word of warning, dire, grim, ominous, give (somebody), issue, post, come, sound, label, notice, sign, in warning, without warning, warning about, let that/​this be a warning (to you), a word of warning
متضادها	calm, peace	safety, assurance, reassurance
اشتباه‌های رایج	Using 'alarmed' incorrectly as a noun instead of the sound., Confusing 'alarm' with 'alert' in emergency contexts., 'Alarm' can be thought of as both a sound and a noun, varying its usage.	Confused with 'warn' — remember 'warning' is a noun., Using it in a context that doesn't involve danger or caution., Misplacing it in a sentence, leading to unclear meaning.
نکته‌های کاربرد	وقتی در مورد صدایی که کسی رو مطلع می‌کنه استفاده می‌شه، از «زنگ خطر» استفاده کن. معمولاً برای بیدار شدن صبحگاهی یا موقعیت‌های اضطراری به کار می‌ره. در موقعیت‌های خیلی غیررسمی از «زنگ خطر» استفاده نکن، مگر اینکه به ساعت اشاره داشته باشه. Use 'alarm' when referring to a sound that alerts someone. It's commonly used for morning wake-ups or emergency situations. Avoid using 'alarm' in very casual contexts unless it refers to a clock.	از 'هشدار' استفاده کنید وقتی می‌خواهید کسی را درباره چیزی که ممکن است مضر باشد آگاه کنید. این واژه برای ارتباطات گفتاری و نوشتاری مناسب است، اما در محیط‌های خیلی غیررسمی از آن استفاده نکنید. Use 'warning' when you want to alert someone about something potentially harmful. It's suitable for both spoken and written communication, but avoid using it in overly casual settings.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

I mean, it was like an alarm went off in my head, you know?

Where's the alarm guy?

I mean, it was like an alarm went off in my head, you know?

Where's the alarm guy?

Alarm

The Wire › S1 E1

as a warning to the others.

Better Call Saul › S1 E1

Two-minute warning. Two-minute warning.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Cook was always warning me against them.

The Wire › S1 E1

as a warning to the others.

Better Call Saul › S1 E1

Two-minute warning. Two-minute warning.

Warning

پرسش‌های پرتکرار: Alarm در برابر Warning

تفاوت Alarm و Warning چیست؟

Alarm: A loud noise to wake you up or warn you. Warning: A message telling someone about a possible problem or danger.

آیا Alarm و Warning هم‌سطح CEFR هستند؟

Alarm: B1, Warning: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Alarm و Warning چیست؟

Alarm: noun, Warning: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Alarm: I set my alarm for 6 AM to wake up early for my workout. Warning: The warning on the label advised against using the product around children.

آیا می‌توانم Alarm و Warning را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Alarm و Warning به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.