Aggression در برابر Anger در برابر Hostility در برابر Violence

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Aggression

2000 برتر (رایج) C1 noun

Anger

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

Hostility

5000 برتر (نسبتاً رایج) C1 noun

Violence

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

	Aggression	Anger	Hostility	Violence
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈɡreʃn/"]/ 🇺🇸 /["/əˈɡreʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˈæŋɡə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈæŋɡər/"]/	🇬🇧 /["/hɒˈstɪləti/"]/ 🇺🇸 /["/hɑːˈstɪləti/"]/	🇬🇧 /["/ˈvaɪələns/"]/ 🇺🇸 /["/ˈvaɪələns/"]/
معنا	A feeling of being angry and wanting to fight or hurt someone.	یه حس شدید که ناراحت یا عصبانی هستی. A strong feeling of being upset or mad.	رفتار عصبانی یا غیردوستانه Angry or unfriendly behavior	استفاده از نیروی فیزیکی برای آسیب رساندن به کسی یا ایجاد خسارت. The use of physical force to hurt someone or cause damage.
مثال	Video games have been blamed for causing aggression.	Her anger towards the situation was palpable.	The diplomatic talks broke down due to growing hostility between the two countries.	The increase in street violence has raised concerns among local residents.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	5000 برتر (نسبتاً رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	B2	C1	B2
نقش دستوری	noun	noun	noun	noun
هم‌آیی‌ها	naked, open, overt, act, display, exhibit, express, aggression against, aggression by, aggression towards/​toward, naked, open, overt, act, display, exhibit, express, aggression against, aggression by, aggression towards/​toward	bitter, deep, fierce, burst, fit, flash, be filled with, feel, seethe with, boil over, boil up, bubble up, management, in anger, with anger, anger against, a feeling of anger, in a moment of anger	bitter, considerable, deep, feel, sense, express, hostility between, hostility against, hostility to, bitter, considerable, deep, feel, sense, express, hostility between, hostility against, hostility to, major, active, cease, end, resume, begin, break out, commence, hostility against, hostility between, the cessation of hostilities, an outbreak of hostilities	considerable, excessive, extreme, level, commit, employ, engage in, break out, erupt, flare, violence against, violence among, violence between, an act of violence, an end to violence, an eruption of violence, suppressed, with (a) violence
متضادها	calmness, peacefulness, gentleness	calm, peace, tranquility	friendliness, kindness, amiability	peace, harmony, calm
اشتباه‌های رایج	Confused with 'assertiveness', which is more about confidence than hostility., Using 'aggression' too lightly when describing competitive situations that aren't violent., Overusing in contexts where 'frustration' or 'anger' would be more appropriate.	Confuse with 'rage' – 'anger' is less intense., Using as a verb – correct usage is only as a noun., Forget to differentiate from 'annoyance' – 'anger' is stronger.	Confused with 'hospitality', which means being welcoming and friendly., Used incorrectly as a verb; 'hostility' is a noun., Mispronounced as 'hos-ti-lity' instead of 'hos-til-i-ty'.	Confusing with 'violent' which describes something that causes violence., Using it in a positive context (e.g., 'violence can be good')., Mixing up with 'aggression', which is more about behavior than physical action.
نکته‌های کاربرد	Use 'aggression' in discussions about behavior, psychology, or sports. It is generally neutral but can be seen negatively in some contexts, such as describing violent actions.	از «خشم» برای توصیف احساسات شدید کلافگی یا تحریک‌پذیری استفاده کنید. این کلمه در بیشتر موقعیت‌ها مناسب است، اما ممکن است برای مکالمات روزمره خیلی قوی باشد. به جای آن، در موقعیت‌های سبک‌تر از «ناراحتی» استفاده کنید. Use 'anger' to describe strong feelings of frustration or irritation. It's appropriate in most contexts, but might be too strong for casual conversations. Instead, use 'upset' in lighter situations.	از «خصومت» برای توصیف احساسات یا اقدامات منفی نسبت به کسی یا چیزی استفاده کنید. هم در متن‌های رسمی و هم غیررسمی مناسب است، اما در مکالمات روزمره از آن اجتناب کنید. Use 'hostility' to describe negative feelings or actions towards someone or something. Appropriate in both formal and informal contexts, but avoid it in casual conversations.	از 'خشونت' در بحث در مورد درگیری‌ها یا جنایات استفاده کنید. اغلب در اخبار یا زمینه‌های رسمی استفاده می‌شود. از استفاده در مکالمات معمولی یا هنگام بحث در مورد موضوعات صلح‌آمیز خودداری کنید. Use 'violence' in discussions about conflicts or crimes. It's often used in news or formal contexts. Avoid in casual conversations or when discussing peaceful topics.

پرسش‌های پرتکرار: Aggression در برابر Anger در برابر Hostility در برابر Violence

تفاوت Aggression،‏ Anger،‏ Hostility، و Violence چیست؟

Aggression: A feeling of being angry and wanting to fight or hurt someone. Anger: A strong feeling of being upset or mad. Hostility: Angry or unfriendly behavior Violence: The use of physical force to hurt someone or cause damage.

آیا Aggression،‏ Anger،‏ Hostility، و Violence هم‌سطح CEFR هستند؟

Aggression: C1, Anger: B2, Hostility: C1, Violence: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Aggression،‏ Anger،‏ Hostility، و Violence چیست؟

Aggression: noun, Anger: noun, Hostility: noun, Violence: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Aggression: Video games have been blamed for causing aggression. Anger: Her anger towards the situation was palpable. Hostility: The diplomatic talks broke down due to growing hostility between the two countries. Violence: The increase in street violence has raised concerns among local residents.

آیا می‌توانم Aggression،‏ Anger،‏ Hostility، و Violence را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Aggression،‏ Anger،‏ Hostility، و Violence به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.