After you در برابر You first

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

After you

2000 برتر (رایج)

You first

2000 برتر (رایج)

	After you	You first
تلفظ	🇬🇧 //ˈɑːftə jʊ// 🇺🇸 //ˈæftɚ ju//	🇬🇧 //juː fɜːst// 🇺🇸 //ju fɜrst//
معنا	وقتی شما تمام کردید، نوبت من است. When you finish, I will go next.	تو اول از همه بری. You go before anyone else.
مثال	You can go first; it's after you.	After you, I insist on letting you first.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
هم‌آیی‌ها	go after, after you, please	you first in line, you first, then me, I think you first
متضادها	before you, ahead of you, in front of you	-
اشتباه‌های رایج	Used too early; should wait for the other person to finish., Mispronunciation in fast speech; ensure clarity., Omitting 'you' and saying just 'after' which sounds incomplete.	Using it in a formal context where 'please go ahead' is more appropriate., Saying it without context, which might confuse the listener., Overusing it in conversations, making it sound insincere.
نکته‌های کاربرد	برای نشان دادن اینکه کسی می‌تواند بعد از شخص دیگری جلو برود استفاده می‌شود. در مکالمات مودبانه مناسب است اما در زمینه‌های غیررسمی ممکن است کمی رسمی به نظر برسد. Used to indicate someone can proceed after another person. Suitable in polite conversations but may feel formal in casual contexts.	وقتی می‌خوای به کسی تعارف کنی که اول بره یا نوبتش رو انجام بده، از «شما اول» استفاده می‌کنی. خودمونی و مؤدبانه است. تو موقعیت‌های خیلی رسمی استفاده نکن. Use 'you first' when inviting someone to go ahead or take their turn. It's casual but polite. Avoid in very formal situations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Oh, after you, kitty-cat.

Breaking Bad › S1 E3

I won't come after you, that you'd be safe.

The Sopranos › S1 E1

You lock the door after you?

Oh, after you, kitty-cat.

Breaking Bad › S1 E3

I won't come after you, that you'd be safe.

After you

Avengers › Avengers Endgame

You first.

You first.

Avengers › Avengers Endgame

You first.

You first.

You first

پرسش‌های پرتکرار: After you در برابر You first

تفاوت After you و You first چیست؟

After you: When you finish, I will go next. You first: You go before anyone else.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

After you: You can go first; it's after you. You first: After you, I insist on letting you first.

آیا می‌توانم After you و You first را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. After you و You first به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.