Add در برابر Append در برابر Attach

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Add

قطعهٔ پربسامد A1 verb

Append

بیش از 10000 (کمتر رایج) B1

Attach

1000 برتر (بسیار رایج) B1 verb

	Add	Append	Attach
تلفظ	🇬🇧 /["/æd/","/ædz/","/ˈædɪd/","/ˈædɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/æd/","/ædz/","/ˈædɪd/","/ˈædɪŋ/"]/	🇬🇧 //əˈpɛnd// 🇺🇸 //əˈpɛnd//	🇬🇧 /["/əˈtætʃ/","/əˈtætʃɪz/","/əˈtætʃt/","/əˈtætʃɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/əˈtætʃ/","/əˈtætʃɪz/","/əˈtætʃt/","/əˈtætʃɪŋ/"]/
معنا	ترکیب کردن یا شامل کردن بیشتر to put together or to include more	to add something to the end of something else	یه چیزی رو به یه چیز دیگه وصل کردن یا چسبوندن. to connect or fasten something to another thing
مثال	Please add your name to the list.	You can append new data to the existing database.	Please attach the document to your email before sending it.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	قطعهٔ پربسامد	بیش از 10000 (کمتر رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A1	B1	B1
نقش دستوری	verb		verb
هم‌آیی‌ها	hastily, hurriedly, quickly, hasten to	append a file, append data, append text	firmly, securely, loosely, to
متضادها	subtract, remove, deduct	remove, delete, detach	detach, remove
اشتباه‌های رایج	'Add to' used incorrectly as if it were 'add with', Confusing 'add' with 'add up' which has different meanings, 'Adding' used without an object	Confusing with 'prepend' which means to add at the beginning., Incorrectly using with intransitive subjects, e.g. 'the data appends'. Should say 'the data is appended'.	Confused with 'detach' – forgetting to use the right prefix., Using 'attaching' incorrectly in passive constructions., Not following with an object, e.g., 'attach to' instead of 'attach the document to'.
نکته‌های کاربرد	از 'اضافه کردن' در هر دو زمینه غیررسمی و رسمی استفاده کنید، اما در نوشتارهای بسیار فنی یا علمی که ممکن است به اصطلاحات خاص‌تری نیاز باشد، از آن پرهیز کنید. Use 'add' in both casual and formal contexts, but avoid it in very technical or academic writing where more specific terms might be required.	Used mostly in technical or formal contexts, such as programming or writing. Not common in casual conversation.	این کلمه هم برای وصل کردن فیزیکی (مثلاً چسبوندن یه چیزی) و هم برای ارتباطات غیرفیزیکی (مثل ضمیمه کردن فایل به ایمیل یا سند) استفاده میشه. تو متن‌های خیلی رسمی کمتر رایجه. تو صحبت‌های خیلی خودمونی، مگر اینکه یه اصطلاح خاص باشه، معمولاً ازش استفاده نمی‌کنیم. Use 'attach' for both physical and abstract connections, like emails or documents. Less common in very formal writing. Avoid with informal language unless using slang.

پرسش‌های پرتکرار: Add در برابر Append در برابر Attach

تفاوت Add،‏ Append، و Attach چیست؟

Add: to put together or to include more Append: to add something to the end of something else Attach: to connect or fasten something to another thing

آیا Add،‏ Append، و Attach هم‌سطح CEFR هستند؟

Add: A1, Append: B1, Attach: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Add: Please add your name to the list. Append: You can append new data to the existing database. Attach: Please attach the document to your email before sending it.

آیا می‌توانم Add،‏ Append، و Attach را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Add،‏ Append، و Attach به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.