Accident در برابر Coincidence

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Accident

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Coincidence

2000 برتر (رایج) B2 noun

رایج‌ترین: Accident

	Accident	Coincidence
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈæksɪdənt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈæksɪdənt/"]/ شنیدن Accident	🇬🇧 /["/kəʊˈɪnsɪdəns/"]/ 🇺🇸 /["/kəʊˈɪnsɪdəns/"]/ شنیدن Coincidence
معنا	چیزی که انتظارش را نداری اتفاق می‌افتد و معمولاً باعث صدمه یا خسارت می‌شود. Something that happens unexpectedly, usually causing harm or damage.	وقتی دو اتفاق همزمان و شانسی اتفاق می‌افتد. When two things happen at the same time by chance.
مثال	The car accident caused a long traffic jam.	It was just a coincidence that we ran into each other at the café.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A2	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	bad, dreadful, horrible, be involved in, have, meet with, happen, occur, take place, black spot, victim, prevention, in an/​the accident, an accident involving, an accident waiting to happen, the scene of the accident, mere, pure, sheer, by accident, an accident of birth, an accident of history, be no accident that…	complete, pure, sheer, series, set, string, happen, by (a) coincidence
متضادها	intentional act, design	intention, design
اشتباه‌های رایج	Confused with 'incident' - 'incident' can imply a more serious event., Using 'accident' in a context where something was done deliberately., Incorrectly using 'accident' as a verb.	Confusing 'coincidence' with 'coincidental' — the latter is an adjective., Using 'coincidence' when describing causal relationships instead of chance., Overusing in formal writing; it's better in casual conversation.
نکته‌های کاربرد	از کلمه 'accident' هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی برای صحبت در مورد اتفاقات ناخواسته استفاده کنید. از آن در موقعیت‌هایی که عمدی در کار است یا در مورد رویدادهای برنامه‌ریزی شده استفاده نکنید. Use 'accident' in both formal and informal contexts when discussing unintentional events. Avoid using it in situations where intent is involved or when describing planned events.	وقتی درباره اتفاقاتی که انتظار نمی‌رود با هم رخ دهند صحبت می‌کنید، از کلمه «تصادف» استفاده کنید. در زمینه‌های علمی رسمی، بهتر است از کلمه «همبستگی» استفاده کنید. Use 'coincidence' when referring to events that happen together unexpectedly. Avoid using it in formal scientific contexts, where 'correlation' might be more appropriate.

پرسش‌های پرتکرار: Accident در برابر Coincidence

تفاوت Accident و Coincidence چیست؟

Accident: Something that happens unexpectedly, usually causing harm or damage. Coincidence: When two things happen at the same time by chance.

کدام رایج‌تر است: Accident و Coincidence؟

Accident در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا Accident و Coincidence هم‌سطح CEFR هستند؟

Accident: A2, Coincidence: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Accident و Coincidence را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Accident و Coincidence به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.