Accident در برابر Crash

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Accident

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Crash

1000 برتر (بسیار رایج) B2 noun

	Accident	Crash
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈæksɪdənt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈæksɪdənt/"]/ شنیدن Accident	🇬🇧 /["/kræʃ/"]/ 🇺🇸 /["/kræʃ/"]/ شنیدن Crash
معنا	چیزی که انتظارش را نداری اتفاق می‌افتد و معمولاً باعث صدمه یا خسارت می‌شود. Something that happens unexpectedly, usually causing harm or damage.	با شدت زیاد به چیزی خوردن. To hit something with a lot of force.
مثال	The car accident caused a long traffic jam.	The car made a loud noise when it crashed into the tree.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A2	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	bad, dreadful, horrible, be involved in, have, meet with, happen, occur, take place, black spot, victim, prevention, in an/​the accident, an accident involving, an accident waiting to happen, the scene of the accident, mere, pure, sheer, by accident, an accident of birth, an accident of history, be no accident that…	horrific, major, serious, cause, have, survive, happen, occur, involve something, victim, site, landing, in a/​the crash, almighty, deafening, great, hear, make, come from, with a crash, crash of, financial, bank, dotcom, crash in
متضادها	intentional act, design	repair, fix
اشتباه‌های رایج	Confused with 'incident' - 'incident' can imply a more serious event., Using 'accident' in a context where something was done deliberately., Incorrectly using 'accident' as a verb.	Confusing 'crash' with 'smash'; 'crash' implies a collision., Using 'crash' in passive form incorrectly, like 'was crashed by', Mixing up the noun and verb forms, saying 'the crash of car' instead of 'the car crash'
نکته‌های کاربرد	از کلمه 'accident' هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی برای صحبت در مورد اتفاقات ناخواسته استفاده کنید. از آن در موقعیت‌هایی که عمدی در کار است یا در مورد رویدادهای برنامه‌ریزی شده استفاده نکنید. Use 'accident' in both formal and informal contexts when discussing unintentional events. Avoid using it in situations where intent is involved or when describing planned events.	از 'crash' تو موقعیت‌هایی که مربوط به تصادفات، مخصوصاً با وسایل نقلیه هست، استفاده کن. همچنین می‌تونه به صدای شکستن یا خرابی‌های فنی هم اشاره کنه. تو نوشته‌های رسمی ازش استفاده نکن. Use 'crash' in contexts related to accidents, especially with vehicles. It can also refer to breaking noises or technical failures. Avoid using it in formal writing.

پرسش‌های پرتکرار: Accident در برابر Crash

تفاوت Accident و Crash چیست؟

Accident: Something that happens unexpectedly, usually causing harm or damage. Crash: To hit something with a lot of force.

آیا Accident و Crash هم‌سطح CEFR هستند؟

Accident: A2, Crash: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Accident و Crash را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Accident و Crash به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.