Cool MateTrip vs Voyage
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Trip
Top 1000 (muy común)A1noun
Voyage
Top 3000 (común)
Más común: Trip
| Trip | Voyage | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/trɪp/"]/🇺🇸 /["/trɪp/"]/ | 🇬🇧 //ˈvɔɪ.ɪdʒ//🇺🇸 //ˈvɔɪ.ɪdʒ// |
| Significado | Un recorrido o viaje a un lugar.A journey or travel to a place. | Un viaje largo, especialmente en barco o navío.A long journey, especially by boat or ship. |
| Ejemplo | I went on a trip to the beach last weekend. | The sailors embarked on a long voyage across the Pacific. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 3000 (común) |
| Nivel CEFR | A1 | - |
| Categoría gramatical | noun | |
| Colocaciones | extended, long, brief, be (away) on, do, go on, on trip, trip by, trip to, a trip abroad, the trip home, the trip of a lifetime | take a voyage, set sail on a voyage, long voyage, ocean voyage, voyage of discovery |
| Antónimos | stay, remain | - |
| Errores comunes | Confused with 'travel' — 'trip' is more specific., Used as a verb incorrectly, should be 'tripped'., Mixing up 'trip' with 'journey' — 'journey' implies longer travels. | Confusing 'voyage' with 'trip'—'voyage' is longer and often by sea., Using 'voyage' incorrectly for short journeys or everyday travel. |
| Notas de uso | Usa 'viaje' para referirte a viajar, especialmente en recorridos cortos. Informalmente, también puede significar tropezar. Evita usarlo en contextos muy formales como presentaciones de negocios.Use 'trip' to refer to travel, especially short journeys. Informally, it can also mean to stumble. Avoid using in very formal contexts like business presentations. | Se usa 'viaje' en contextos formales, especialmente en literatura o viajes. Evítalo para viajes informales.Use 'voyage' for formal contexts, especially in literature or travel. Avoid for casual trips. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Trip vs Voyage
¿Cuál es la diferencia entre Trip y Voyage?
Trip: A journey or travel to a place. Voyage: A long journey, especially by boat or ship.
¿Cuál es más común: Trip y Voyage?
Trip es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Trip: I went on a trip to the beach last weekend. Voyage: The sailors embarked on a long voyage across the Pacific.
¿Puedo usar Trip y Voyage indistintamente?
No siempre. Trip y Voyage están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.