Cool MatePenalty vs Red card
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Penalty
Top 1000 (muy común)B2noun
Red card
Top 3000 (común)
Más común: Penalty
| Penalty | Red card | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈpenəlti/"]/🇺🇸 /["/ˈpenəlti/"]/ | 🇬🇧 //rɛd kɑːd//🇺🇸 //rɛd kɑrd// |
| Significado | Un castigo por romper una regla.A punishment for breaking a rule. | Una tarjeta que se le muestra a un jugador por mal comportamiento en los deportes.A card shown to a player for bad behavior in sports. |
| Ejemplo | The player received a penalty for a foul during the match. | The player was shown a red card for a dangerous tackle. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 3000 (común) |
| Nivel CEFR | B2 | - |
| Categoría gramatical | noun | |
| Colocaciones | harsh, heavy, hefty, impose, introduce, levy, fee, notice, ticket, on penalty of, under penalty of, penalty for, pay, suffer, accept, penalty for, penalty of, controversial, disputed, dodgy, award (somebody), give (somebody), concede, area, box, corner, penalty by, penalty from | receive a red card, show a red card, get a red card |
| Antónimos | reward, benefit | - |
| Errores comunes | Confusing with 'fine' which is monetary punishment., Using 'penalty' in contexts unrelated to rules or laws. | Confused with yellow card (less severe punishment), Using it outside of sports context, Incorrectly assuming it means a physical card only |
| Notas de uso | Se usa en contextos formales como deportes, leyes y contratos. Evítalo en conversaciones informales a menos que estés hablando de un juego específico o una situación legal.Used in formal contexts like sports, law, and contracts. Avoid in casual conversation unless discussing a specific game or legal situation. | Se usa comúnmente en el fútbol. Es formal en contextos deportivos, pero se puede usar informalmente al hablar de faltas.Commonly used in soccer/football. It's formal in sports contexts but can be used informally when discussing fouls. |
Preguntas frecuentes: Penalty vs Red card
¿Cuál es la diferencia entre Penalty y Red card?
Penalty: A punishment for breaking a rule. Red card: A card shown to a player for bad behavior in sports.
¿Cuál es más común: Penalty y Red card?
Penalty es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Penalty: The player received a penalty for a foul during the match. Red card: The player was shown a red card for a dangerous tackle.
¿Puedo usar Penalty y Red card indistintamente?
No siempre. Penalty y Red card están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.