Cool MateJob vs Role
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Job
Bloque de alta frecuenciaA1noun
Role
Top 1000 (muy común)A2noun
| Job | Role | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/dʒɒb/"]/🇺🇸 /["/dʒɑːb/"]/ | 🇬🇧 /["/rəʊl/"]/🇺🇸 /["/rəʊl/"]/ |
| Significado | A paid position of regular employment. | A part someone plays in a situation or story. |
| Ejemplo | I have a job in a restaurant. | He took on the role of team leader during the project. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Bloque de alta frecuencia | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | A1 | A2 |
| Categoría gramatical | noun | noun |
| Colocaciones | decent, good, great, have, carry out, do, pay, disappear, go, search, ad, advertisement, in a/the job, on the job, out of a job, change jobs, move jobs, a loss of jobs, adequate, decent, good, carry out, do, handle, job in, job on, get the job done, make a good, poor, etc. job of something, odd jobs, bank, inside, do, bungle | lead, leading, starring, assume, perform, play, in the role (of), big, huge, large, have, occupy, perform, model, reversal, expectation, in a/the role, role as, role at, big, huge, large, have, occupy, perform, model, reversal, expectation, in a/the role, role as, role at |
| Antónimos | unemployment, idleness | unimportance, insignificance |
| Errores comunes | Confused with 'occupation' vs 'job'; 'occupation' can imply a broader career., Saying 'Jobs are important' instead of 'Jobs is important' when referring to the concept., Using 'job' only for manual labor and forgetting it applies to all employment types. | Confusing 'role' with 'roll', the latter meaning to turn over or to have a cylindrical shape., Using 'role' without a specific context, e.g., 'What is your role?' is better than just 'What is role?', Omitting 'in' when discussing roles in activities, e.g., 'His role in the project.' |
| Notas de uso | Use 'job' in both formal and informal settings. It's appropriate to refer to work in any context, but be cautious with implications of stability or permanence when discussing careers. | Use 'role' when discussing duties in work or positions in stories. Be cautious not to confuse with 'roll' which is a different word. Appropriate in both formal and informal settings. |
Preguntas frecuentes: Job vs Role
¿Cuál es la diferencia entre Job y Role?
Job: A paid position of regular employment. Role: A part someone plays in a situation or story.
¿Job y Role tienen el mismo nivel CEFR?
Job: A1, Role: A2 en la escala CEFR.
¿Puedo usar Job y Role indistintamente?
No siempre. Job y Role están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.