Cool MateInfamous vs Notorious
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Infamous
Top 3000 (común)C1adjective
Notorious
Top 5000 (bastante común)C1adjective
Más común: Infamous
| Infamous | Notorious | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈɪnfəməs/"]/🇺🇸 /["/ˈɪnfəməs/"]/ | 🇬🇧 /["/nəʊˈtɔːriəs/"]/🇺🇸 /["/nəʊˈtɔːriəs/"]/ |
| Significado | Conocido por algo malo.Well known for something bad. | Famoso por algo maloFamous for something bad |
| Ejemplo | a general who was infamous for his brutality | a notorious criminal |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 3000 (común) | Top 5000 (bastante común) |
| Nivel CEFR | C1 | C1 |
| Categoría gramatical | adjective | adjective |
| Colocaciones | infamous for, infamous criminal, infamous act, infamous reputation, infamous scandal | notorious for, notorious criminal, notorious behavior |
| Antónimos | unknown, obscure, famous | unknown, obscure, unfamous |
| Errores comunes | Confusing 'famous' with 'infamous' - 'famous' is for positive recognition., Using 'infamous' in a positive context incorrectly., Not using 'infamous' with a specific action or reason. | Confused with 'famous' which can be positive., Often used incorrectly with 'to be notorious of'., Mixing up the meaning with 'infamous'. |
| Notas de uso | Se usa para describir personas o acciones conocidas por razones negativas. Evita usarlo en entornos formales donde un término más neutral puede ser mejor.Used to describe people or actions known for negative reasons. Avoid using in formal settings where a more neutral term may be better. | Usa 'notorio' cuando te refieras a alguien o algo ampliamente conocido por una razón negativa. Evita usarlo en contextos positivos.Use 'notorious' when referring to someone or something widely known for a negative reason. Avoid in positive contexts. |
Preguntas frecuentes: Infamous vs Notorious
¿Cuál es la diferencia entre Infamous y Notorious?
Infamous: Well known for something bad. Notorious: Famous for something bad
¿Cuál es más común: Infamous y Notorious?
Infamous es la más común en el inglés cotidiano.
¿Infamous y Notorious tienen el mismo nivel CEFR?
Infamous: C1, Notorious: C1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Infamous y Notorious?
Infamous: adjective, Notorious: adjective.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Infamous: a general who was infamous for his brutality Notorious: a notorious criminal
¿Puedo usar Infamous y Notorious indistintamente?
No siempre. Infamous y Notorious están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.