Cool MateDon't stay up vs Don't wait up
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Don't stay up
Más de 10 000 (menos común)
Don't wait up
InformalTop 3000 (común)
Más formal: Don't stay upMás común: Don't wait up
| Don't stay up | Don't wait up | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //dəʊnt steɪ ʌp//🇺🇸 //doʊnt steɪ ʌp// | 🇬🇧 //dəʊnt weɪt ʌp//🇺🇸 //doʊnt weɪt ʌp// |
| Significado | Don't remain awake late at night. | No te quedes despierto/a por mí.Don't stay awake for me. |
| Ejemplo | You should really try to not stay up too late on school nights. | I’ll be out late tonight, so don't wait up for me. |
| Registro | Neutral | Informal |
| Qué tan común | Más de 10 000 (menos común) | Top 3000 (común) |
| Colocaciones | stay up late, stay up all night, stay up past bedtime | wait up for someone, don't wait up, wait up late |
| Errores comunes | Using 'stay up' incorrectly with nouns instead of actions, e.g., 'stay up the night'., Forgetting to use 'don't' when giving advice., Confusing 'stay up' with 'wake up'. | Translating it directly into another language without understanding the meaning., Using it in formal contexts., Saying 'don't wait me up' instead of 'don't wait up'. |
| Notas de uso | Used primarily in casual conversations. Avoid formal contexts. It's a piece of advice generally given to encourage sleep. | Se usa al salir por la noche, implicando que la persona no regresará hasta tarde. Generalmente es informal y amigable; evítalo en situaciones formales.Used when leaving in the evening, implying that the speaker won't return until late. Generally informal and friendly; avoid in formal situations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Don't stay up vs Don't wait up
¿Cuál es la diferencia entre Don't stay up y Don't wait up?
Don't stay up: Don't remain awake late at night. Don't wait up: Don't stay awake for me.
¿Cuál es más formal: Don't stay up y Don't wait up?
Don't stay up es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Don't stay up y Don't wait up?
Don't wait up es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Don't stay up: You should really try to not stay up too late on school nights. Don't wait up: I’ll be out late tonight, so don't wait up for me.
¿Puedo usar Don't stay up y Don't wait up indistintamente?
No siempre. Don't stay up y Don't wait up están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.