Cool MateDon't stay up vs Don't wait up
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Don't stay up
Über 10.000 (seltener)
Don't wait up
InformellTop 3.000 (häufig)
Am formellsten: Don't stay upAm häufigsten: Don't wait up
| Don't stay up | Don't wait up | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //dəʊnt steɪ ʌp//🇺🇸 //doʊnt steɪ ʌp// | 🇬🇧 //dəʊnt weɪt ʌp//🇺🇸 //doʊnt weɪt ʌp// |
| Bedeutung | Don't remain awake late at night. | Warte nicht auf mich.Don't stay awake for me. |
| Beispiel | You should really try to not stay up too late on school nights. | I’ll be out late tonight, so don't wait up for me. |
| Register | Neutral | Informell |
| Wie häufig | Über 10.000 (seltener) | Top 3.000 (häufig) |
| Kollokationen | stay up late, stay up all night, stay up past bedtime | wait up for someone, don't wait up, wait up late |
| Häufige Fehler | Using 'stay up' incorrectly with nouns instead of actions, e.g., 'stay up the night'., Forgetting to use 'don't' when giving advice., Confusing 'stay up' with 'wake up'. | Translating it directly into another language without understanding the meaning., Using it in formal contexts., Saying 'don't wait me up' instead of 'don't wait up'. |
| Hinweise zur Verwendung | Used primarily in casual conversations. Avoid formal contexts. It's a piece of advice generally given to encourage sleep. | Wird beim Ausgehen am Abend verwendet und impliziert, dass der Sprecher erst spät zurückkehren wird. Generell informell und freundlich; in formellen Situationen vermeiden.Used when leaving in the evening, implying that the speaker won't return until late. Generally informal and friendly; avoid in formal situations. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Don't stay up vs Don't wait up
Was ist der Unterschied zwischen Don't stay up und Don't wait up?
Don't stay up: Don't remain awake late at night. Don't wait up: Don't stay awake for me.
Was ist formeller: Don't stay up und Don't wait up?
Don't stay up ist davon am formellsten.
Was ist häufiger: Don't stay up und Don't wait up?
Don't wait up ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Don't stay up: You should really try to not stay up too late on school nights. Don't wait up: I’ll be out late tonight, so don't wait up for me.
Kann ich Don't stay up und Don't wait up austauschbar verwenden?
Nicht immer. Don't stay up und Don't wait up sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.