Danger vs Threat

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Danger

Top 1000 (muy común) A2 noun

Threat

Top 1000 (muy común) B2 noun

	Danger	Threat
Pronunciación	🇬🇧 /["/ˈdeɪndʒə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈdeɪndʒər/"]/	🇬🇧 //θrɛt// 🇺🇸 //θrɛt//
Significado	Una situación donde algo malo puede pasar. A situation where something bad can happen.	Una persona o cosa que puede causar daño o peligro. A person or thing that can cause harm or danger.
Ejemplo	The storm brought a danger to the village.	The storm posed a serious threat to the coastal town.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 1000 (muy común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	A2	B2
Categoría gramatical	noun	noun
Colocaciones	big, considerable, enormous, be exposed to, face, be fraught with, await, exist, face somebody, area, point, spot, in danger, in danger of, out of danger, be off the danger list, be on the danger list, big, considerable, enormous, be exposed to, face, be fraught with, await, exist, face somebody, area, point, spot, in danger, in danger of, out of danger, be off the danger list, be on the danger list, big, considerable, enormous, be exposed to, face, be fraught with, await, exist, face somebody, area, point, spot, in danger, in danger of, out of danger, be off the danger list, be on the danger list	credible threat, imminent threat, serious threat, direct threat
Antónimos	safety, security, protection	safety, security
Errores comunes	Confused with 'dangerous' as the same word., Using in positive contexts (danger is negative)., Overusing in casual dialogues, leading to ambiguity.	Confused with 'threaten', which is a verb., Overuse 'threat' when referring to minor inconveniences.
Notas de uso	Se usa tanto en contextos escritos como hablados. Es apropiado para discusiones sobre seguridad, riesgo o advertencias. Evitar en conversaciones demasiado informales. Used in both written and spoken contexts. Appropriate for discussions about safety, risk, or warnings. Avoid in overly casual conversations.	Se usa en contextos formales e informales; a menudo se refiere al peligro de personas o situaciones. Used in both formal and informal contexts; often refers to danger from people or situations.

Míralo en clips reales

Stranger Things › S1 E1

He put himself in danger to help the party.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

You're in danger.

Game Of Thrones › S1 E1

She says the king is in danger.

Stranger Things › S1 E1

He put himself in danger to help the party.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

You're in danger.

Danger

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

A shadow and a threat has been growing in my mind.

Sherlock › S1 E1

I would make some sort of threat,

...but with the Joker's threat, they don't have an option.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

A shadow and a threat has been growing in my mind.

Sherlock › S1 E1

I would make some sort of threat,

Threat

Preguntas frecuentes: Danger vs Threat

¿Cuál es la diferencia entre Danger y Threat?

Danger: A situation where something bad can happen. Threat: A person or thing that can cause harm or danger.

¿Cuál es más avanzada: Danger y Threat?

Threat es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.

¿Danger y Threat tienen el mismo nivel CEFR?

Danger: A2, Threat: B2 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Danger y Threat?

Danger: noun, Threat: noun.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Danger: The storm brought a danger to the village. Threat: The storm posed a serious threat to the coastal town.

¿Puedo usar Danger y Threat indistintamente?

No siempre. Danger y Threat están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.