Cool MateCourtesy vs Play on the house
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Courtesy
Top 2000 (común)C1noun
Play on the house
InformalMás de 10 000 (menos común)
Más formal: CourtesyMás común: Courtesy
| Courtesy | Play on the house | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈkɜːtəsi/"]/🇺🇸 /["/ˈkɜːrtəsi/"]/ | 🇬🇧 //pleɪ ɒn ðə haʊs//🇺🇸 //pleɪ ɑn ði haʊs// |
| Significado | Amabilidad o comportamiento educado hacia los demás.Kindness or polite behavior towards others. | Get something for free at a bar or restaurant. |
| Ejemplo | He showed great courtesy by holding the door open for everyone. | The drinks are play on the house tonight because we have a special event. |
| Registro | Neutral | Informal |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Más de 10 000 (menos común) |
| Nivel CEFR | C1 | - |
| Categoría gramatical | noun | |
| Colocaciones | great, unfailing, utmost, do somebody, have, show, with courtesy, courtesy to, a matter of courtesy | get play on the house, offer play on the house, enjoy play on the house |
| Antónimos | discourtesy, rudeness | - |
| Errores comunes | Confused with 'courteous', which is an adjective., Incorrectly using 'courtesy' as a verb., Using 'courtesy' too frequently; it can sound over the top in casual conversations. | Used in formal settings, which sounds inappropriate., Confused with 'house rules', which has a different meaning., Assuming it applies outside restaurants or bars, where it may not be common. |
| Notas de uso | Usa 'cortesía' tanto en entornos formales como informales para describir acciones educadas. No se usa típicamente en conversaciones casuales y suena más pulido en la escritura formal.Use 'courtesy' in both formal and informal settings to describe polite actions. It's not typically used in casual conversations and sounds more polished in formal writing. | This phrase is commonly used in restaurants or bars to indicate a complimentary item. It's informal and should generally not be used in formal situations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Courtesy vs Play on the house
¿Cuál es la diferencia entre Courtesy y Play on the house?
Courtesy: Kindness or polite behavior towards others. Play on the house: Get something for free at a bar or restaurant.
¿Cuál es más formal: Courtesy y Play on the house?
Courtesy es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Courtesy y Play on the house?
Courtesy es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Courtesy: He showed great courtesy by holding the door open for everyone. Play on the house: The drinks are play on the house tonight because we have a special event.
¿Puedo usar Courtesy y Play on the house indistintamente?
No siempre. Courtesy y Play on the house están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.