Cool MateAward vs Recognition
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Award
Top 1000 (muy común)A2noun
Recognition
Top 2000 (común)B2noun
Más común: Award
| Award | Recognition | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/əˈwɔːd/"]/🇺🇸 /["/əˈwɔːrd/"]/ | 🇬🇧 /["/ˌrekəɡˈnɪʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌrekəɡˈnɪʃn/"]/ |
| Significado | Un premio u honor otorgado a alguien por sus logros.A prize or honor given to someone for their achievements. | Cuando vuelves a conocer a alguien o algo después de verlo u oírlo.When you know someone or something again after seeing or hearing it. |
| Ejemplo | She received an award for her outstanding performance in the competition. | She received recognition for her outstanding work on the project. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | A2 | B2 |
| Categoría gramatical | noun | noun |
| Colocaciones | annual, national, coveted, announce, bestow, give somebody, go to somebody, awards banquet, awards ceremony, awards dinner, award for, award from, compensatory, discretionary, pay, get, receive, grant, compensatory, discretionary, pay, get, receive, grant | immediate, instant, early, flicker, sign, show, avoid, allow, dawn, software, system, technology, beyond (all) recognition, out of (all) recognition, without recognition, recognition in somebody’s eyes, full, special, appropriate, achieve, attain, earn somebody, come, in recognition of, without recognition, recognition as, a lack of recognition, recognition of the importance of something, recognition of the need for something, full, special, appropriate, achieve, attain, earn somebody, come, in recognition of, without recognition, recognition as, a lack of recognition, recognition of the importance of something, recognition of the need for something |
| Antónimos | penalty, punishment | disregard, neglect, ignorance |
| Errores comunes | Confusing 'award' with 'reward' - an award is usually formal and public, while a reward can be personal and informal., Using 'awards' without specifying what kind, confusing listeners., Saying 'give award' instead of 'give an award' or 'award' directly. | 'Recognition' is often confused with 'recognize', which is the verb form., Learners sometimes use 'recognition' improperly as if it were a verb., Inappropriate use in informal contexts, as it can sound too formal. |
| Notas de uso | Usa 'premio' en contextos formales al hablar de honores en competiciones, ceremonias o logros. Evita usarlo en conversaciones informales a menos que te refieras a un evento específico.Use 'award' in formal contexts when discussing honors in competitions, ceremonies, or achievements. Avoid using it in casual conversation unless referring to a specific event. | Usa 'reconocimiento' cuando hables de la aceptación de logros o identidades. Es apropiado tanto en contextos académicos como cotidianos, pero puede sonar demasiado formal en conversaciones informales.Use 'recognition' when discussing acknowledgment of achievements or identities. It is appropriate in both academic and everyday contexts but may sound overly formal in casual conversations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Award vs Recognition
¿Cuál es la diferencia entre Award y Recognition?
Award: A prize or honor given to someone for their achievements. Recognition: When you know someone or something again after seeing or hearing it.
¿Cuál es más común: Award y Recognition?
Award es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Award y Recognition?
Recognition es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.
¿Award y Recognition tienen el mismo nivel CEFR?
Award: A2, Recognition: B2 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Award y Recognition?
Award: noun, Recognition: noun.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Award: She received an award for her outstanding performance in the competition. Recognition: She received recognition for her outstanding work on the project.
¿Puedo usar Award y Recognition indistintamente?
No siempre. Award y Recognition están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.