Cool MateAchieve vs Attain
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Achieve
Top 1000 (muy común)A2verb
Attain
Top 3000 (común)C1verb
Más común: Achieve
| Achieve | Attain | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/əˈtʃiːv/","/əˈtʃiːvz/","/əˈtʃiːvd/","/əˈtʃiːvɪŋ/"]/🇺🇸 /["/əˈtʃiːv/","/əˈtʃiːvz/","/əˈtʃiːvd/","/əˈtʃiːvɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/əˈteɪn/","/əˈteɪnz/","/əˈteɪnd/","/əˈteɪnɪŋ/"]/🇺🇸 /["/əˈteɪn/","/əˈteɪnz/","/əˈteɪnd/","/əˈteɪnɪŋ/"]/ |
| Significado | Alcanzar con éxito un objetivo o completar algo.To successfully reach a goal or complete something. | Lograr o llegar a algo.To achieve or reach something. |
| Ejemplo | She worked hard to achieve her goals. | Most of our students attained five ‘A’ grades in their exams. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 3000 (común) |
| Nivel CEFR | A2 | C1 |
| Categoría gramatical | verb | verb |
| Colocaciones | fail to, be able to, try to, fail to, be able to, try to | attain success, attain a goal, attain knowledge, attain a level, attain proficiency |
| Antónimos | fail, miss, lose | lose, fail, miss |
| Errores comunes | Confused with 'complete' or 'accomplish', Using 'achieve' with non-count nouns incorrectly, Mistakenly using 'achieve' in informal settings | Confused with 'obtain' — 'attain' implies reaching a goal., Using 'attain' without specifying what is being attained., Incorrect verb form, e.g., using 'attained' when the context requires the base form. |
| Notas de uso | Usa 'lograr' cuando hables de completar un objetivo o tener éxito en una tarea. Es apropiado en contextos personales y profesionales, pero evítalo en conversaciones muy informales.Use 'achieve' when talking about completing a goal or success in a task. It's appropriate in both personal and professional contexts, but avoid it in very casual conversations. | Usa 'alcanzar' cuando hablas de lograr metas o llegar a un cierto nivel. Suena más formal que 'llegar'. No es común en conversaciones informales.Use 'attain' when talking about achieving goals or reaching a certain level. It sounds more formal than 'reach.' Not common in casual conversations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Achieve vs Attain
¿Cuál es la diferencia entre Achieve y Attain?
Achieve: To successfully reach a goal or complete something. Attain: To achieve or reach something.
¿Cuál es más común: Achieve y Attain?
Achieve es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Achieve y Attain?
Attain es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Achieve y Attain tienen el mismo nivel CEFR?
Achieve: A2, Attain: C1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Achieve y Attain?
Achieve: verb, Attain: verb.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Achieve: She worked hard to achieve her goals. Attain: Most of our students attained five ‘A’ grades in their exams.
¿Puedo usar Achieve y Attain indistintamente?
No siempre. Achieve y Attain están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.