Cool MateAbide vs Uphold
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Abide
FormalTop 5000 (bastante común)C2verb
Uphold
Top 2000 (común)C1verb
Más formal: AbideMás común: Uphold
| Abide | Uphold | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //əˈbaɪd//🇺🇸 //əˈbaɪd// | 🇬🇧 /["/ʌpˈhəʊld/","/ʌpˈhəʊldz/","/ʌpˈheld/","/ʌpˈhəʊldɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ʌpˈhəʊld/","/ʌpˈhəʊldz/","/ʌpˈheld/","/ʌpˈhəʊldɪŋ/"]/ |
| Significado | Aceptar o seguir una regla o decisión.To accept or follow a rule or decision. | Apoyar o mantener algo.To support or maintain something. |
| Ejemplo | You must abide by the regulations in this agreement. | We have a duty to uphold the law. |
| Registro | Formal | Neutral |
| Qué tan común | Top 5000 (bastante común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | C2 | C1 |
| Categoría gramatical | verb | verb |
| Colocaciones | abide by the rules, abide by the decision, abide by the law | consistently, firmly, rigorously, have a duty to, be determined to, seek to, consistently, firmly, rigorously, have a duty to, be determined to, seek to |
| Antónimos | disobey, ignore, reject | disregard, abandon, violate |
| Errores comunes | Confusing with 'abandon'., Using it incorrectly with nouns instead of actions., Mixing up past forms; 'abode' is archaic. | Confused with 'support' which can be more casual., Using it incorrectly in passive voice, e.g. 'The law is upheld by.', Mixing up the past tense; 'upholded' is incorrect. |
| Notas de uso | Comúnmente usado en contextos legales o formales. Menos frecuente en conversaciones cotidianas. A menudo se usa con 'por' al referirse a reglas.Commonly used in legal or formal contexts. Less frequent in everyday conversation. Often paired with 'by' when referring to rules. | Se usa a menudo en contextos legales y éticos, como 'defender la ley' o 'mantener los valores'. Es apropiado tanto en entornos formales como neutrales, pero menos común en conversaciones informales.Often used in legal and ethical contexts, such as 'upholding the law' or 'upholding values'. It's appropriate in both formal and neutral settings but less common in casual conversations. |
Preguntas frecuentes: Abide vs Uphold
¿Cuál es la diferencia entre Abide y Uphold?
Abide: To accept or follow a rule or decision. Uphold: To support or maintain something.
¿Cuál es más formal: Abide y Uphold?
Abide es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Abide y Uphold?
Uphold es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Abide y Uphold?
Abide es la de nivel más alto, en C2, en la escala CEFR.
¿Abide y Uphold tienen el mismo nivel CEFR?
Abide: C2, Uphold: C1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Abide y Uphold?
Abide: verb, Uphold: verb.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Abide: You must abide by the regulations in this agreement. Uphold: We have a duty to uphold the law.
¿Puedo usar Abide y Uphold indistintamente?
No siempre. Abide y Uphold están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.