Hold it a minute vs Hold on vs Pause

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Hold it a minute

Informell Top 3.000 (häufig)

Hold on

Top 2.000 (häufig)

Pause

Top 1.000 (sehr häufig) B2 verb

Am häufigsten: Pause

	Hold it a minute	Hold on	Pause
Aussprache	🇬🇧 //həʊld ɪt ə ˈmɪn.ɪt// 🇺🇸 //hoʊld ɪt ə ˈmɪnɪt//	🇬🇧 //həʊld ɒn// 🇺🇸 //hoʊld ɑn//	🇬🇧 /["/pɔːz/","/ˈpɔːzɪz/","/pɔːzd/","/ˈpɔːzɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/pɔːz/","/ˈpɔːzɪz/","/pɔːzd/","/ˈpɔːzɪŋ/"]/
Bedeutung	Wait for a moment.	Moment warten Wait a moment	Kurz anhalten. To stop for a short time.
Beispiel	Can you hold it a minute while I check?	Please hold on while I check the information.	Anita paused for a moment, then said: ‘All right’.
Register	Informell	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 3.000 (häufig)	Top 2.000 (häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)
CEFR-Niveau	-	-	B2
Wortart			verb
Kollokationen	hold it a second, hold it now, hold it longer	hold on a second, hold on tight, hold on the line	briefly, (for) a moment, momentarily, pause for breath, pause for thought, pause only long enough to do something
Antonyme	hurry up, rush, speed	rush, hurry, advance	continue, proceed
Häufige Fehler	Omitting 'it' and saying 'hold a minute'., Using it in formal contexts, which sounds awkward., Confusing with 'hold on' which is more common.	Confused with 'hold up' which means to delay, Using it in very formal contexts where 'please wait' is better, Not using it as a standalone phrase	Confusing 'pause' with 'cause' in pronunciation., Using 'paws' (like animal feet) instead of 'pause'., Incorrectly using 'pausing' as a noun instead of a verb.
Hinweise zur Verwendung	Use in casual conversations to pause a discussion. Not suitable for formal settings or written communication.	Benutze 'hold on', wenn du jemanden bittest, kurz zu warten. Das passt gut in lockeren Gesprächen, kann aber auch in etwas formelleren Situationen verwendet werden. In sehr formellen Texten eher vermeiden. Use 'hold on' when asking someone to wait briefly. It's appropriate in casual conversations but can be used in more formal situations as well. Avoid in very formal writing.	Wird sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache verwendet; sowohl im lockeren als auch im formellen Umfeld angemessen. Vermeiden Sie es in sehr formellen Reden, wo ein strukturierterer Begriff erforderlich sein könnte. Used in both spoken and written language; appropriate in casual and formal settings. Avoid in very formal speeches where a more structured term may be needed.

Sieh es in echten Clips

- Down and in. I guess there's no argument. - Hold it a minute, will ya?

Hold it a minute

Other than holding on for dear life.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Hold on.

Band Of Brothers › S1 E1

Hold on, more coming.

Other than holding on for dear life.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Hold on.

Hold on

Häufige Fragen: Hold it a minute vs Hold on vs Pause

Was ist der Unterschied zwischen Hold it a minute, Hold on und Pause?

Hold it a minute: Wait for a moment. Hold on: Wait a moment Pause: To stop for a short time.

Was ist häufiger: Hold it a minute, Hold on und Pause?

Pause ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Hold it a minute: Can you hold it a minute while I check? Hold on: Please hold on while I check the information. Pause: Anita paused for a moment, then said: ‘All right’.

Kann ich Hold it a minute, Hold on und Pause austauschbar verwenden?

Nicht immer. Hold it a minute, Hold on und Pause sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.