Cool MateHasty مقابل Quick and dirty
متى تستخدم كل واحدة في الإنجليزية، مع المعنى والسجل والأمثلة.
Hasty
أعلى 5000 (شائعة نسبيًا)B1adjective
Quick and dirty
غير رسميأعلى 3000 (شائعة)
الأكثر رسمية: Hastyالأكثر شيوعًا: Quick and dirty
| Hasty | Quick and dirty | |
|---|---|---|
| النطق | 🇬🇧 //ˈheɪ sti//🇺🇸 //ˈheɪsti// | 🇬🇧 //kwɪk ənd ˈdɜːti//🇺🇸 //kwɪk ənd ˈdɜrti// |
| المعنى | فعل الأشياء بسرعة دون التفكير بعناية.Doing things quickly without thinking carefully. | شيء تم بسرعة وبدون اهتمام.Something done fast and without care. |
| مثال | His hasty decision led to unexpected consequences. | We had to make a quick and dirty presentation for the meeting. |
| السجل | محايد | غير رسمي |
| مدى الشيوع | أعلى 5000 (شائعة نسبيًا) | أعلى 3000 (شائعة) |
| مستوى CEFR | B1 | - |
| قسم الكلام | adjective | |
| المتلازمات اللفظية | hasty decision, hasty retreat, hasty judgment | quick and dirty solution, quick and dirty fix, quick and dirty job |
| الأضداد | slow, careful, deliberate | - |
| أخطاء شائعة | Confusing 'hasty' with 'hasty decision', thinking it applies only to choices., Using 'hasty' as a noun or verb instead of an adjective., Forgetting that 'hasty' implies negative connotations. | Misused in formal contexts., Confused with 'quick and clean' which implies neatness., Used too literally instead of idiomatically. |
| ملاحظات الاستخدام | استخدم 'عجول' لوصف الأفعال التي تُتخذ بسرعة كبيرة، مما يؤدي غالبًا إلى أخطاء. مناسب للسياقات الرسمية وغير الرسمية. تجنب استخدامه في المحادثات غير الرسمية للغاية.Use 'hasty' to describe actions taken too quickly, often leading to mistakes. It's suitable for both formal and informal contexts. Avoid using it in overly casual conversations. | استخدم هذا التعبير لوصف مهمة تم إنجازها بسرعة ولكن ليس بعناية فائقة. إنه مناسب للمحادثات غير الرسمية، ولكن تجنبه في الكتابة الرسمية.Use this idiom when you need to describe a task done quickly but not very carefully. It's suitable for casual conversations, but avoid it in formal writing. |
شاهدها في مقاطع حقيقية
أسئلة شائعة: Hasty مقابل Quick and dirty
ما الفرق بين Hasty وQuick and dirty؟
Hasty: Doing things quickly without thinking carefully. Quick and dirty: Something done fast and without care.
أيها أكثر رسمية: Hasty وQuick and dirty؟
Hasty هي الأكثر رسمية بينها.
أيها أكثر شيوعًا: Hasty وQuick and dirty؟
Quick and dirty هي الأكثر شيوعًا في الإنجليزية اليومية.
هل يمكنك عرض مثال لكل منها؟
Hasty: His hasty decision led to unexpected consequences. Quick and dirty: We had to make a quick and dirty presentation for the meeting.
هل يمكنني استخدام Hasty وQuick and dirty بالتبادل؟
ليس دائمًا. Hasty وQuick and dirty مترابطة وتتداخل أحيانًا، لكنها تختلف في السجل ومدى الشيوع والاستخدام، لذا قد يغيّر استبدال إحداها بالأخرى المعنى أو النبرة. راجع الفروق أعلاه قبل الاستبدال.