Cool MateFile مقابل Record
متى تستخدم كل واحدة في الإنجليزية، مع المعنى والسجل والأمثلة.
File
أعلى 1000 (شائعة جدًا)B1noun
Record
أعلى 1000 (شائعة جدًا)A2noun
| File | Record | |
|---|---|---|
| النطق | 🇬🇧 /["/faɪl/"]/🇺🇸 /["/faɪl/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈrekɔːd/"]/🇺🇸 /["/ˈrekərd/"]/ |
| المعنى | مجموعة من المعلومات أو الوثائق المخزنة معًا.A collection of information or documents stored together. | تسجيل أو حفظ المعلومات.To write down or save information. |
| مثال | Please upload the file to the system. | I bought a new record of my favorite artist yesterday. |
| السجل | محايد | محايد |
| مدى الشيوع | أعلى 1000 (شائعة جدًا) | أعلى 1000 (شائعة جدًا) |
| مستوى CEFR | B1 | A2 |
| قسم الكلام | noun | noun |
| المتلازمات اللفظية | bulging, bulky, thick, box, stack, have, keep, maintain, contain something, cabinet, drawer, folder, in a/the file, on file, file on, large, computer, digital, directory, list, set, create, download, upload, contain something, name, format, size, in a/the file, bulging, bulky, thick, box, stack, have, keep, maintain, contain something, cabinet, drawer, folder, in a/the file, on file, file on | formal, official, public, keep, maintain, compile, contain something, include something, indicate something, in the record, in the records, off the record, access to the records, have a record of something, have no record of something, club, course, national, hold, establish, set, stand, fall, book, attempt, breaker, record for, record with, in record time, past, track, distinguished, have, possess, establish, demonstrate something, show something, compare with something, record among, record for, record in, long-playing, LP, gramophone, write, cut, make, company, industry, label, long-playing, LP, gramophone, write, cut, make, company, industry, label |
| الأضداد | disorder, chaos | erase, delete |
| أخطاء شائعة | Confused about whether 'file' is a noun or a verb., Using 'files' when referring to a single document., Incorrectly spelling as 'fyle' or 'fihl'. | Confused with 'recorded' when discussing past actions., Using 'record' incorrectly as a noun instead of a verb., Mixing up 'record' with 'recall' which has a different meaning. |
| ملاحظات الاستخدام | يستخدم في السياقات المادية والرقمية. في السياقات الرسمية، استخدم 'وثيقة' أو 'سجل' للدقة. تجنب استخدام 'ملف' للإشارة إلى عنصر واحد إلا إذا تم تحديده.Used in both physical and digital contexts. In formal contexts, use 'document' or 'record' for specificity. Avoid using 'file' to refer to a single item unless specified. | استخدم 'record' عند التحدث عن حفظ الصوت أو الفيديو أو المعلومات. إنه مناسب في معظم السياقات، ولكن في الكلام غير الرسمي، قد تبدو عبارات مثل 'make a recording' طبيعية أكثر.Use 'record' when talking about saving audio, video, or information. It's suitable in most contexts, but in casual speech, phrases like 'make a recording' may sound more natural. |
شاهدها في مقاطع حقيقية
أسئلة شائعة: File مقابل Record
ما الفرق بين File وRecord؟
File: A collection of information or documents stored together. Record: To write down or save information.
أيها أكثر تقدمًا: File وRecord؟
File هي الأعلى مستوى، عند B1، على مقياس CEFR.
هل File وRecord في نفس مستوى CEFR؟
File: B1, Record: A2 على مقياس CEFR.
ما قسم الكلام لـ File وRecord؟
File: noun, Record: noun.
هل يمكنك عرض مثال لكل منها؟
File: Please upload the file to the system. Record: I bought a new record of my favorite artist yesterday.
هل يمكنني استخدام File وRecord بالتبادل؟
ليس دائمًا. File وRecord مترابطة وتتداخل أحيانًا، لكنها تختلف في السجل ومدى الشيوع والاستخدام، لذا قد يغيّر استبدال إحداها بالأخرى المعنى أو النبرة. راجع الفروق أعلاه قبل الاستبدال.