Cool MateLibel против Slander
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
Libel
ФормальноеСвыше 10 000 (реже)
Slander
ФормальноеТоп 5000 (довольно частое)
Самое частое: Slander
| Libel | Slander | |
|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 //ˈlaɪ.bəl//🇺🇸 //ˈlaɪ.bəl// | 🇬🇧 //ˈslændə//🇺🇸 //ˈslændər// |
| Значение | Ложное заявление, которое наносит ущерб чьей-либо репутации.A false statement that damages someone's reputation. | Распространение ложных сведений о ком-то, что вредит его репутации.Saying false things about someone that hurt their reputation. |
| Пример | He sued the magazine for libel after they published false accusations against him. | The accusation was a clear case of slander against her character. |
| Регистр | Формальное | Формальное |
| Насколько частое | Свыше 10 000 (реже) | Топ 5000 (довольно частое) |
| Сочетания | commit libel, libel lawsuit, defend against libel, libel claim, libel damage | commit slander, slanderous remarks, accusations of slander, legally challenge slander, slander case |
| Частые ошибки | Confused with 'slander' which is spoken defamation., Using 'libel' without a specific object., Believing all negative statements are libelous. | Confused with 'libel', which refers to written false statements., Omitting the object, e.g., saying 'He slandered' instead of 'He slandered her.', Using in non-legal contexts incorrectly. |
| Заметки по употреблению | Используется в юридическом контексте; избегайте в повседневной беседе. Часто относится к опубликованным заявлениям.Used in legal contexts; avoid in casual conversation. Often pertains to published statements. | Используется в юридическом контексте применительно к ложным заявлениям. Не часто используется в повседневной беседе. Серьезнее, чем сплетни.Used in legal contexts when referring to false statements. Not commonly used in casual conversation. More serious than gossip. |
Частые вопросы: Libel против Slander
В чём разница между Libel и Slander?
Libel: A false statement that damages someone's reputation. Slander: Saying false things about someone that hurt their reputation.
Что чаще встречается: Libel и Slander?
Среди них Slander самое частое в повседневном английском.
Можно показать пример каждого?
Libel: He sued the magazine for libel after they published false accusations against him. Slander: The accusation was a clear case of slander against her character.
Можно ли использовать Libel и Slander взаимозаменяемо?
Не всегда. Libel и Slander близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.