Libel در برابر Slander

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Libel

رسمی بیش از 10000 (کمتر رایج)

Slander

رسمی 5000 برتر (نسبتاً رایج)

رایج‌ترین: Slander

	Libel	Slander
تلفظ	🇬🇧 //ˈlaɪ.bəl// 🇺🇸 //ˈlaɪ.bəl//	🇬🇧 //ˈslændə// 🇺🇸 //ˈslændər//
معنا	بیان نادرستی که به شهرت کسی لطمه می‌زند. A false statement that damages someone's reputation.	گفتن چیزهای نادرست درباره کسی که به شهرت او آسیب می‌زند. Saying false things about someone that hurt their reputation.
مثال	He sued the magazine for libel after they published false accusations against him.	The accusation was a clear case of slander against her character.
سطح زبانی	رسمی	رسمی
میزان رواج	بیش از 10000 (کمتر رایج)	5000 برتر (نسبتاً رایج)
هم‌آیی‌ها	commit libel, libel lawsuit, defend against libel, libel claim, libel damage	commit slander, slanderous remarks, accusations of slander, legally challenge slander, slander case
اشتباه‌های رایج	Confused with 'slander' which is spoken defamation., Using 'libel' without a specific object., Believing all negative statements are libelous.	Confused with 'libel', which refers to written false statements., Omitting the object, e.g., saying 'He slandered' instead of 'He slandered her.', Using in non-legal contexts incorrectly.
نکته‌های کاربرد	در زمینه‌های قانونی استفاده می‌شود؛ در مکالمات غیررسمی اجتناب کنید. معمولاً به بیانیه‌های منتشر شده مربوط می‌شود. Used in legal contexts; avoid in casual conversation. Often pertains to published statements.	در زمینه‌های قانونی برای اشاره به اظهارات نادرست استفاده می‌شود. در مکالمات غیررسمی معمولاً استفاده نمی‌شود. جدی‌تر از شایعه است. Used in legal contexts when referring to false statements. Not commonly used in casual conversation. More serious than gossip.

پرسش‌های پرتکرار: Libel در برابر Slander

تفاوت Libel و Slander چیست؟

Libel: A false statement that damages someone's reputation. Slander: Saying false things about someone that hurt their reputation.

کدام رایج‌تر است: Libel و Slander؟

Slander در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Libel: He sued the magazine for libel after they published false accusations against him. Slander: The accusation was a clear case of slander against her character.

آیا می‌توانم Libel و Slander را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Libel و Slander به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.