Done против We're quits

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Done

Топ 1000 (очень частое)

We're quits

Неформальное Свыше 10 000 (реже)

Самое формальное: Done Самое частое: Done

	Done	We're quits
Произношение	🇬🇧 //dʌn// 🇺🇸 //dʌn//	🇬🇧 //wɪr kwɪts// 🇺🇸 //wɪr kwɪts//
Значение	закончено или завершено finished or completed	We are even; we don’t owe each other anything.
Пример	The project is finally {done}.	After I helped him fix his car, we’re quits now.
Регистр	Нейтральное	Неформальное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Свыше 10 000 (реже)
Сочетания	get done, all done, done deal, done for, not done	we're even, settle up, call it even
Антонимы	undone, incomplete, unfinished	-
Частые ошибки	Using 'done' as a verb instead of 'do'., Confusing 'done' with past participles of irregular verbs., Overusing 'done' in formal contexts.	Used in formal situations when it's too casual., Confused with 'we're finished', which may imply completion rather than balance.
Заметки по употреблению	Используй «done», чтобы описать завершение в повседневных ситуациях. В очень формальном письме это может звучать неформально. Use 'done' to describe completion in everyday situations. It may sound informal in very formal writing.	Used primarily in casual conversations. It may not be appropriate in formal contexts or serious situations.

Посмотри в реальных клипах

Agatha Christies Poirot › S1 E1

What's Simpson supposed to have done?

And this is the way it was done.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

But that I had to do, Stormlanders had always done.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

What's Simpson supposed to have done?

And this is the way it was done.

Done

We're quits. And if Tattaglia agrees,

We're quits

Частые вопросы: Done против We're quits

В чём разница между Done и We're quits?

Done: finished or completed We're quits: We are even; we don’t owe each other anything.

Что формальнее: Done и We're quits?

Среди них Done самое формальное.

Что чаще встречается: Done и We're quits?

Среди них Done самое частое в повседневном английском.

Можно показать пример каждого?

Done: The project is finally {done}. We're quits: After I helped him fix his car, we’re quits now.

Можно ли использовать Done и We're quits взаимозаменяемо?

Не всегда. Done и We're quits близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.