Client против Patient

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Client

Топ 2000 (частое) B1 noun

Patient

Топ 2000 (частое) A2 noun

	Client	Patient
Произношение	🇬🇧 //ˈklaɪənt// 🇺🇸 //ˈklaɪənt//	🇬🇧 /["/ˈpeɪʃnt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpeɪʃnt/"]/
Значение	Человек или компания, которая покупает услуги. A person or company that buys services.	Человек, который болеет и получает медицинскую помощь. Someone who is sick and gets medical treatment.
Пример	The consultant presented her ideas to the client.	The doctor is very patient with his young patients.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	B1	A2
Часть речи	noun	noun
Сочетания	new client, potential client, client relationship, client services	AIDS, cancer, cardiac, assess, examine, see, develop something, have something, suffer from something, care, patient with, AIDS, cancer, cardiac, assess, examine, see, develop something, have something, suffer from something, care, patient with
Антонимы	provider, vendor, supplier	impatient
Частые ошибки	Confused with 'customer' - 'client' is more formal and often involves ongoing services., Use as 'an client' instead of 'a client' - 'client' starts with a consonant sound.	Confused with 'patience' which means being calm while waiting., Using 'patience' instead of 'patient' when referring to a sick person.
Заметки по употреблению	Используется в деловом контексте; подходит как для неформальных, так и для формальных ситуаций. Избегайте использования в непринужденных разговорах, не связанных с бизнесом. Used in business contexts; suitable for both informal and formal situations. Avoid using in casual conversations unrelated to business.	Используется в основном в медицинских контекстах. Некорректно называть кого-либо «пациентом» вне медицинских учреждений. Used mostly in medical contexts. It is not appropriate to refer to someone as a 'patient' outside of healthcare settings.

Посмотри в реальных клипах

You think that your client,

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Ah, well, now, there is such a thing as client confidentiality,

You think that your client,

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Ah, well, now, there is such a thing as client confidentiality,

Client

- Be patient. - We must protect ourselves.

Breaking Bad › S1 E4

It varies from patient to patient.

The Sopranos › S1 E1

If a patient comes to me and tells me a story

- Be patient. - We must protect ourselves.

Breaking Bad › S1 E4

It varies from patient to patient.

Patient

Частые вопросы: Client против Patient

В чём разница между Client и Patient?

Client: A person or company that buys services. Patient: Someone who is sick and gets medical treatment.

Что сложнее: Client и Patient?

Client имеет самый высокий уровень, B1, по шкале CEFR.

У Client и Patient одинаковый уровень CEFR?

Client: B1, Patient: A2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Client и Patient?

Client: noun, Patient: noun.

Можно показать пример каждого?

Client: The consultant presented her ideas to the client. Patient: The doctor is very patient with his young patients.

Можно ли использовать Client и Patient взаимозаменяемо?

Не всегда. Client и Patient близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.