Chase против Pursue

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Chase

Топ 1000 (очень частое) B2 verb

Pursue

Топ 2000 (частое) B2 verb

Самое частое: Chase

	Chase	Pursue
Произношение	🇬🇧 /["/tʃeɪs/","/ˈtʃeɪsɪz/","/tʃeɪst/","/ˈtʃeɪsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/tʃeɪs/","/ˈtʃeɪsɪz/","/tʃeɪst/","/ˈtʃeɪsɪŋ/"]/	🇬🇧 //pəˈsjuː// 🇺🇸 //pərˈsuː//
Значение	Быстро бежать за кем-то или чем-то. To run after someone or something quickly.	Гнаться за чем-то или пытаться чего-то достичь. To chase or try to achieve something.
Пример	The children love to chase each other in the park.	He decided to pursue a career in medicine.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	B2	B2
Часть речи	verb	verb
Сочетания	chase a dream, chase after, chase someone away	pursue a goal, pursue a career, pursue an opportunity
Антонимы	flee, avoid, escape	abandon, give up, discontinue
Частые ошибки	Confusing with 'chase after' which is less common., Using the wrong tense, e.g., 'chased' instead of 'chase' when describing a continuing action., Using it without an object, e.g., saying 'I chase' instead of 'I chase the cat.'	Confused with 'follow' – 'pursue' implies a more active effort., Using 'pursue' with inanimate objects, instead of actions or goals.
Заметки по употреблению	Используется, когда кто-то пытается что-то или кого-то поймать. Подходит для большинства контекстов, но может быть неформальным, если используется во фразах вроде 'chase your dreams' (гнаться за мечтой). Used when someone is trying to catch something or someone. It's appropriate for most contexts but can be informal if used in phrases like 'chase your dreams.'	Слово 'pursue' используется в нейтральных или формальных контекстах, например, для обозначения академических или профессиональных целей. В обычной беседе лучше избегать. Use 'pursue' in neutral or formal contexts, such as academic or professional goals. Avoid in casual conversation.

Посмотри в реальных клипах

Because we have to chase him.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

A bit of a wild goose chase, this.

The Wire › S1 E1

I don't want no foot chase.

Because we have to chase him.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

A bit of a wild goose chase, this.

Chase

Частые вопросы: Chase против Pursue

В чём разница между Chase и Pursue?

Chase: To run after someone or something quickly. Pursue: To chase or try to achieve something.

Что чаще встречается: Chase и Pursue?

Среди них Chase самое частое в повседневном английском.

У Chase и Pursue одинаковый уровень CEFR?

Chase: B2, Pursue: B2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Chase и Pursue?

Chase: verb, Pursue: verb.

Можно показать пример каждого?

Chase: The children love to chase each other in the park. Pursue: He decided to pursue a career in medicine.

Можно ли использовать Chase и Pursue взаимозаменяемо?

Не всегда. Chase и Pursue близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.