Award против Grant

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Award

Топ 1000 (очень частое) A2 noun

Grant

Формальное Топ 2000 (частое) B2 verb

Самое формальное: Grant Самое частое: Award

	Award	Grant
Произношение	🇬🇧 /["/əˈwɔːd/"]/ 🇺🇸 /["/əˈwɔːrd/"]/	🇬🇧 /["/ɡrɑːnt/","/ɡrɑːnts/","/ˈɡrɑːntɪd/","/ˈɡrɑːntɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ɡrænt/","/ɡrænts/","/ˈɡræntɪd/","/ˈɡræntɪŋ/"]/
Значение	Приз или почетная грамота, вручаемая кому-либо за достижения. A prize or honor given to someone for their achievements.	Дать что-то, особенно официально. To give something, especially officially.
Пример	She received an award for her outstanding performance in the competition.	The teacher decided to grant the students extra time for their assignment.
Регистр	Нейтральное	Формальное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 2000 (частое)
Уровень CEFR	A2	B2
Часть речи	noun	verb
Сочетания	annual, national, coveted, announce, bestow, give somebody, go to somebody, awards banquet, awards ceremony, awards dinner, award for, award from, compensatory, discretionary, pay, get, receive, grant, compensatory, discretionary, pay, get, receive, grant	expressly, specifically, automatically, agree to, decide to, refuse to, expressly, specifically, automatically, agree to, decide to, refuse to
Антонимы	penalty, punishment	revoke, withhold
Частые ошибки	Confusing 'award' with 'reward' - an award is usually formal and public, while a reward can be personal and informal., Using 'awards' without specifying what kind, confusing listeners., Saying 'give award' instead of 'give an award' or 'award' directly.	Confused with 'granted' which is the past tense., Using 'grant' without an object., Mixing up 'grant' with 'gift', thinking they are interchangeable.
Заметки по употреблению	Слово 'award' используется в официальных контекстах, когда речь идет о наградах в соревнованиях, церемониях или достижениях. Избегайте его использования в повседневной речи, если только вы не ссылаетесь на конкретное событие. Use 'award' in formal contexts when discussing honors in competitions, ceremonies, or achievements. Avoid using it in casual conversation unless referring to a specific event.	Обычно используется в формальных ситуациях, таких как юридические или образовательные учреждения. Избегайте в повседневных разговорах. Typically used in formal contexts such as legal or educational settings. Avoid in casual conversations.

Посмотри в реальных клипах

Son, you've been awarded the Medal of Honour.

Award

if Mr. Woltz would grant us a favor.

Band Of Brothers › S1 E1

Thank you, Sergeant Grant.

if Mr. Woltz would grant us a favor.

Band Of Brothers › S1 E1

Thank you, Sergeant Grant.

Grant

Частые вопросы: Award против Grant

В чём разница между Award и Grant?

Award: A prize or honor given to someone for their achievements. Grant: To give something, especially officially.

Что формальнее: Award и Grant?

Среди них Grant самое формальное.

Что чаще встречается: Award и Grant?

Среди них Award самое частое в повседневном английском.

Что сложнее: Award и Grant?

Grant имеет самый высокий уровень, B2, по шкале CEFR.

У Award и Grant одинаковый уровень CEFR?

Award: A2, Grant: B2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Award и Grant?

Award: noun, Grant: verb.

Можно показать пример каждого?

Award: She received an award for her outstanding performance in the competition. Grant: The teacher decided to grant the students extra time for their assignment.

Можно ли использовать Award и Grant взаимозаменяемо?

Не всегда. Award и Grant близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.