Cool MateAgony против Anguish против Distress против Suffering против Torment
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
Agony
Топ 3000 (частое)
Anguish
ФормальноеТоп 5000 (довольно частое)
Distress
Свыше 10 000 (реже)C1noun
Suffering
Топ 1000 (очень частое)B2noun
Torment
Топ 5000 (довольно частое)B1noun
Самое формальное: AnguishСамое частое: Suffering
| Agony | Anguish | Distress | Suffering | Torment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 //ˈæɡəni//🇺🇸 //ˈæɡəni// | 🇬🇧 //ˈæŋɡwɪʃ//🇺🇸 //ˈæŋɡwɪʃ// | 🇬🇧 //dɪsˈtrɛs//🇺🇸 //dɪsˈtrɛs// | 🇬🇧 /["/ˈsʌfərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈsʌfərɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ˈtɔː.mɛnt//🇺🇸 //ˈtɔːr.mɛnt// |
| Значение | Very severe pain or suffering. | Extreme sadness or pain. | Сильное беспокойство или страдание.Great worry or suffering. | Опыт боли или бедствия.The experience of pain or distress. | сильная боль или страданиеextreme pain or suffering |
| Пример | He screamed in agony after breaking his leg. | She cried out in anguish after receiving the bad news. | The news caused her great distress. | Death finally brought an end to her suffering. | The constant criticism was a source of great torment for her. |
| Регистр | Нейтральное | Формальное | Нейтральное | Нейтральное | Нейтральное |
| Насколько частое | Топ 3000 (частое) | Топ 5000 (довольно частое) | Свыше 10 000 (реже) | Топ 1000 (очень частое) | Топ 5000 (довольно частое) |
| Уровень CEFR | - | - | C1 | B2 | B1 |
| Часть речи | noun | noun | noun | ||
| Сочетания | in agony, agony of defeat, silent agony, emotional agony, physical agony | anguish of childbirth, anguish over loss, anguish in silence, feel anguish, express anguish | emotional distress, signs of distress, in distress, cause distress, face distress | enormous, great, immense, amount, degree, level, cause (somebody), inflict, increase, pain and suffering, enormous, great, immense, amount, degree, level, cause (somebody), inflict, increase, pain and suffering | mental torment, physical torment, torture and torment, live in torment, feel torment |
| Антонимы | comfort, ease, relief | joy, happiness, comfort | comfort, relief, ease | comfort, relief, well-being | comfort, relief, pleasure |
| Частые ошибки | Confusing 'agony' with 'anguish' - while similar, 'anguish' often refers to emotional suffering., Using 'agony' for minor discomfort - it's reserved for significant pain., Mixing up 'agony' with 'gloom' - 'gloom' refers to sadness, not pain. | Confused with 'anguish' vs 'anguished' (the adjective form), Overused in casual contexts where 'pain' or 'sadness' might be more appropriate, Spelled incorrectly as 'anguise' | Confused with 'stress' - 'distress' is more intense and negative., Used incorrectly in the plural form - 'distress' is usually uncountable., Misinterpreted as physical pain - it primarily refers to emotional suffering. | Using 'suffering' as a verb instead of 'suffer'., Confusing 'suffering' with 'sufferings' (the latter is usually used in a different context). | Confusing 'torment' with 'torture' – 'torture' has a stronger, more physical connotation., Using 'torment' in sentences without the right context, especially in casual settings., Mispronouncing the word, leading to misunderstandings. |
| Заметки по употреблению | Used in both formal and informal contexts, often to describe extreme physical or emotional pain. Avoid in casual conversation unless discussing intense feelings. | Use 'anguish' in serious or emotional contexts. It's often found in literature and formal writing, less in casual conversation. | Используйте 'distress' для описания эмоциональной боли или тревоги. Избегайте неформальных контекстов; 'distress' хорошо подходит для психологических или медицинских обсуждений.Use 'distress' to describe emotional pain or anxiety. Avoid informal contexts; 'distress' fits well in psychological or medical discussions. | Используется как в формальном, так и в неформальном контексте. Может описывать физическую или эмоциональную боль. Будьте осторожны, не путайте с 'suffer', что является глагольной формой.Used in both formal and informal contexts. It can describe physical or emotional pain. Be careful not to confuse it with 'suffer', which is the verb form. | Слово 'torment' используется для описания сильных эмоциональных или физических страданий. Оно нейтральное и подходит как для письменной, так и для устной речи.Use 'torment' to describe severe emotional or physical suffering. It's neutral, suitable for both written and spoken contexts. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: Agony против Anguish против Distress против Suffering против Torment
В чём разница между Agony, Anguish, Distress, Suffering и Torment?
Agony: Very severe pain or suffering. Anguish: Extreme sadness or pain. Distress: Great worry or suffering. Suffering: The experience of pain or distress. Torment: extreme pain or suffering
Что формальнее: Agony, Anguish, Distress, Suffering и Torment?
Среди них Anguish самое формальное.
Что чаще встречается: Agony, Anguish, Distress, Suffering и Torment?
Среди них Suffering самое частое в повседневном английском.
Что сложнее: Agony, Anguish, Distress, Suffering и Torment?
Distress имеет самый высокий уровень, C1, по шкале CEFR.
Можно показать пример каждого?
Agony: He screamed in agony after breaking his leg. Anguish: She cried out in anguish after receiving the bad news. Distress: The news caused her great distress. Suffering: Death finally brought an end to her suffering. Torment: The constant criticism was a source of great torment for her.
Можно ли использовать Agony, Anguish, Distress, Suffering и Torment взаимозаменяемо?
Не всегда. Agony, Anguish, Distress, Suffering и Torment близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.