Across против Through

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Across

Топ 1000 (очень частое) A1 preposition

Through

Топ 1000 (очень частое) A1 preposition

	Across	Through
Произношение	🇬🇧 /["/əˈkrɒs/"]/ 🇺🇸 /["/əˈkrɔːs/"]/	🇬🇧 /["/θruː/"]/ 🇺🇸 /["/θruː/"]/
Значение	С одной стороны на другую. From one side to the other side.	In one side and out the other.
Пример	We walked across the bridge to get to the other side.	We walked through the park in the evening.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 1000 (очень частое)	Топ 1000 (очень частое)
Уровень CEFR	A1	A1
Часть речи	preposition	preposition
Сочетания	walk across, run across, look across, spread across, travel across	go through, pass through, look through, see through, read through
Антонимы	behind, away, close	around, stopping
Частые ошибки	Confused with 'on' for location., Using 'across' without an object., Mixing up 'across' and 'through'.	Confused with 'threw' (the past tense of throw)., Using 'through' instead of 'to' in directions., Saying 'pass through' when 'pass by' is more appropriate.
Заметки по употреблению	Используется для описания движения с одной стороны на другую. Подходит как для письменного, так и для устного общения. Избегайте использования «across» в очень формальных текстах, где могут быть предпочтительны другие предлоги. Used to describe movement from one side to another. It's appropriate in both written and spoken contexts. Avoid using 'across' in very formal writing where other prepositions may be preferred.	Use 'through' to indicate movement from one side to another. Common with tunnels, paths, and processes. Avoid using it for non-physical experiences.

Посмотри в реальных клипах

Breaking Bad › S1 E4

Yeah, that man lives in fear I'll go across town...

And don't forget the lady across the street.

Breaking Bad › S1 E3

It shouldn't come across as some news flash.

Breaking Bad › S1 E4

Yeah, that man lives in fear I'll go across town...

And don't forget the lady across the street.

Across

Частые вопросы: Across против Through

В чём разница между Across и Through?

Across: From one side to the other side. Through: In one side and out the other.

У Across и Through одинаковый уровень CEFR?

Across: A1, Through: A1 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Across и Through?

Across: preposition, Through: preposition.

Можно показать пример каждого?

Across: We walked across the bridge to get to the other side. Through: We walked through the park in the evening.

Можно ли использовать Across и Through взаимозаменяемо?

Не всегда. Across и Through близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.