Cool MateThat's crazy vs That's fucked up vs That's messed up vs That's unbelievable
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
That's crazy
That's fucked up
That's messed up
That's unbelievable
| That's crazy | That's fucked up | That's messed up | That's unbelievable | |
|---|---|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //ðæts ˈkreɪzi//🇺🇸 //ðæts ˈkreɪzi// | 🇬🇧 //ðæts fʌkt ʌp//🇺🇸 //ðæts fʌkt ʌp// | 🇬🇧 //ðæts mɛst ʌp//🇺🇸 //ðæts mɛst ʌp// | 🇬🇧 //ðæts ˌʌnˈbiːləvəbl//🇺🇸 //ðæts ˌʌnˈbiːləvəbəl// |
| Significato | That's unbelievable or surprising. | It means something is very wrong or unfair. | È ingiusto o sbagliato.That is unfair or wrong. | È difficile da credere; è scioccante.It's hard to believe; it's shocking. |
| Esempio | Did she really win the lottery? That's crazy! | When I heard they fired her for no reason, I thought, 'That's fucked up.' | I can't believe they didn't give her a raise, that's messed up! | When she won the lottery, I thought, 'That's unbelievable!' |
| Registro | Informale | Volgare | Informale | Neutro |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Top 2000 (comune) | Top 2000 (comune) | Top 2000 (comune) |
| Collocazioni | that's insane, you can't be serious, seriously, that's crazy | say that's fucked up, think that's fucked up, feel that's fucked up | that's messed up, so messed up, really messed up | That's unbelievable news, That's unbelievable behavior, That's unbelievable luck |
| Errori comuni | Used in formal contexts where it's inappropriate., Confused with 'that's insane' — similar, but can imply more seriousness. | Using in a formal context, which can be inappropriate., Confusing with lighter expressions of discontent., Not understanding the strong emotion behind the phrase. | Used in formal situations where it's inappropriate., Overuse among friends, leading to less impact., Omitting context, making the phrase unclear. | Used in negative situations instead of positive ones., Saying 'This is unbelievable' instead of 'That's unbelievable' in conversations., Confusing with 'That's incredible' which has a more positive connotation. |
| Note d'uso | Used in casual conversations to express disbelief or surprise, typically among friends. Avoid in formal settings or professional communication. | Use in informal conversations to express strong disapproval or disbelief. Avoid in formal settings. | Usalo per esprimere shock o disapprovazione in conversazioni informali. Evita in contesti formali.Use when expressing shock or disapproval in casual conversations. Avoid in formal settings. | Comunemente usato nella conversazione informale per esprimere sorpresa o incredulità. Evitare in contesti troppo formali.Commonly used in casual conversation to express surprise or disbelief. Avoid in overly formal settings. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: That's crazy vs That's fucked up vs That's messed up vs That's unbelievable
Qual è la differenza tra That's crazy, That's fucked up, That's messed up e That's unbelievable?
That's crazy: That's unbelievable or surprising. That's fucked up: It means something is very wrong or unfair. That's messed up: That is unfair or wrong. That's unbelievable: It's hard to believe; it's shocking.
Quale è più formale: That's crazy, That's fucked up, That's messed up e That's unbelievable?
That's unbelievable è la più formale tra queste.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
That's crazy: Did she really win the lottery? That's crazy! That's fucked up: When I heard they fired her for no reason, I thought, 'That's fucked up.' That's messed up: I can't believe they didn't give her a raise, that's messed up! That's unbelievable: When she won the lottery, I thought, 'That's unbelievable!'
Posso usare That's crazy, That's fucked up, That's messed up e That's unbelievable in modo intercambiabile?
Non sempre. That's crazy, That's fucked up, That's messed up e That's unbelievable sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.