Thank you very much vs Thanks

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Thank you very much

Top 1000 (molto comune)

Thanks

Top 1000 (molto comune) A1 exclamation

	Thank you very much	Thanks
Pronuncia	🇬🇧 //θæŋk juː ˈvɛri mʌtʃ// 🇺🇸 //θæŋk ju ˈvɜri mʌtʃ//	🇬🇧 /["/θæŋks/"]/ 🇺🇸 /["/θæŋks/"]/
Significato	Un modo gentile per mostrare gratitudine. A polite way to show gratitude.	Una parola che dici per essere gentile e mostrare che apprezzi qualcosa. A word you say to be polite and show you appreciate something.
Esempio	Thank you very much for your help today.	‘How are you?’ ‘Fine, thanks *(= thanks for asking)*.’
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	-	A1
Categoria grammaticale		exclamation
Collocazioni	thank you very much indeed, thank you very much for your time, thank you very much for the support	say thanks, thanks for your help, thanks a lot, thanks in advance, give thanks
Contrari	You're welcome, No, thank you, Don't mention it, No thanks	no thanks, refusal
Errori comuni	Omitting 'very' in more formal contexts., Using too formally in casual conversations., Confusing with just 'thanks' for casual replies.	Using 'thank' instead of 'thanks' in informal contexts., Forgetting to add 'you' in 'thank you'., Saying 'thanks a lot' in a sarcastic tone when it’s not meant to be sarcastic.
Note d'uso	Usalo in qualsiasi situazione per esprimere gratitudine. Più educato di un semplice 'grazie'. Evita in contesti molto informali. Use in any situation to express gratitude. More polite than just 'thank you'. Avoid in very casual settings.	Usato nelle conversazioni di tutti i giorni per esprimere gratitudine. Può essere informale tra amici o più formale in contesti professionali. 'Grazie' è solitamente appropriato, ma in situazioni molto formali, 'ti ringrazio' potrebbe essere preferito. Used in everyday conversations to express gratitude. It can be informal among friends or more formal in professional settings. 'Thanks' is usually appropriate, but in very formal situations, 'thank you' might be preferred.

Guardalo in clip reali

Succession › S1 E1

It's very kind. Thank you very much.

Breaking Bad › S1 E6

Okay, then. Well, thank you. Thank you very much for calling.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Thank you very much, Annie.

Succession › S1 E1

It's very kind. Thank you very much.

Breaking Bad › S1 E6

Okay, then. Well, thank you. Thank you very much for calling.

Thank you very much

Friends › S1 E1

Thanks.

Ted Lasso › S1 E1

[Nathan] Thanks, thanks.

Thanks.

Friends › S1 E1

Thanks.

Ted Lasso › S1 E1

[Nathan] Thanks, thanks.

Thanks

Domande frequenti: Thank you very much vs Thanks

Qual è la differenza tra Thank you very much e Thanks?

Thank you very much: A polite way to show gratitude. Thanks: A word you say to be polite and show you appreciate something.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Thank you very much: Thank you very much for your help today. Thanks: ‘How are you?’ ‘Fine, thanks *(= thanks for asking)*.’

Posso usare Thank you very much e Thanks in modo intercambiabile?

Non sempre. Thank you very much e Thanks sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.