Thank you very much vs Thanks

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Thank you very much

Top 1.000 (sehr häufig)

Thanks

Top 1.000 (sehr häufig) A1 exclamation

	Thank you very much	Thanks
Aussprache	🇬🇧 //θæŋk juː ˈvɛri mʌtʃ// 🇺🇸 //θæŋk ju ˈvɜri mʌtʃ//	🇬🇧 /["/θæŋks/"]/ 🇺🇸 /["/θæŋks/"]/
Bedeutung	Eine höfliche Art, Dankbarkeit zu zeigen. A polite way to show gratitude.	Ein Wort, das man sagt, um höflich zu sein und zu zeigen, dass man etwas schätzt. A word you say to be polite and show you appreciate something.
Beispiel	Thank you very much for your help today.	‘How are you?’ ‘Fine, thanks *(= thanks for asking)*.’
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)
CEFR-Niveau	-	A1
Wortart		exclamation
Kollokationen	thank you very much indeed, thank you very much for your time, thank you very much for the support	say thanks, thanks for your help, thanks a lot, thanks in advance, give thanks
Antonyme	You're welcome, No, thank you, Don't mention it, No thanks	no thanks, refusal
Häufige Fehler	Omitting 'very' in more formal contexts., Using too formally in casual conversations., Confusing with just 'thanks' for casual replies.	Using 'thank' instead of 'thanks' in informal contexts., Forgetting to add 'you' in 'thank you'., Saying 'thanks a lot' in a sarcastic tone when it’s not meant to be sarcastic.
Hinweise zur Verwendung	In jeder Situation verwenden, um Dankbarkeit auszudrücken. Höflicher als nur 'Danke'. In sehr lockeren Situationen vermeiden. Use in any situation to express gratitude. More polite than just 'thank you'. Avoid in very casual settings.	Wird in alltäglichen Gesprächen verwendet, um Dankbarkeit auszudrücken. Es kann unter Freunden informell oder in beruflichen Situationen formeller sein. 'Danke' ist normalerweise angemessen, aber in sehr formellen Situationen könnte 'Vielen Dank' bevorzugt werden. Used in everyday conversations to express gratitude. It can be informal among friends or more formal in professional settings. 'Thanks' is usually appropriate, but in very formal situations, 'thank you' might be preferred.

Sieh es in echten Clips

Succession › S1 E1

It's very kind. Thank you very much.

Breaking Bad › S1 E6

Okay, then. Well, thank you. Thank you very much for calling.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Thank you very much, Annie.

Succession › S1 E1

It's very kind. Thank you very much.

Breaking Bad › S1 E6

Okay, then. Well, thank you. Thank you very much for calling.

Thank you very much

Friends › S1 E1

Thanks.

Ted Lasso › S1 E1

[Nathan] Thanks, thanks.

Thanks.

Friends › S1 E1

Thanks.

Ted Lasso › S1 E1

[Nathan] Thanks, thanks.

Thanks

Häufige Fragen: Thank you very much vs Thanks

Was ist der Unterschied zwischen Thank you very much und Thanks?

Thank you very much: A polite way to show gratitude. Thanks: A word you say to be polite and show you appreciate something.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Thank you very much: Thank you very much for your help today. Thanks: ‘How are you?’ ‘Fine, thanks *(= thanks for asking)*.’

Kann ich Thank you very much und Thanks austauschbar verwenden?

Nicht immer. Thank you very much und Thanks sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.