Journal vs Record

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Journal

Top 1000 (molto comune) B1 noun

Record

Top 1000 (molto comune) A2 noun

	Journal	Record
Pronuncia	🇬🇧 /["/ˈdʒɜːnl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈdʒɜːrnl/"]/	🇬🇧 /["/ˈrekɔːd/"]/ 🇺🇸 /["/ˈrekərd/"]/
Significato	Un libro dove scrivi i tuoi pensieri ed esperienze. A book where you write your thoughts and experiences.	Scrivere o salvare informazioni. To write down or save information.
Esempio	She keeps a journal where she writes her thoughts and experiences daily.	I bought a new record of my favorite artist yesterday.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	B1	A2
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	academic, learned, scholarly, copy, edition, issue, read, edit, write for, come out, be dedicated to, be devoted to, article, editorial, editor, in a/​the journal, journal of, personal, private, daily, keep, write, read, entry, in a/​the journal, journal of	formal, official, public, keep, maintain, compile, contain something, include something, indicate something, in the record, in the records, off the record, access to the records, have a record of something, have no record of something, club, course, national, hold, establish, set, stand, fall, book, attempt, breaker, record for, record with, in record time, past, track, distinguished, have, possess, establish, demonstrate something, show something, compare with something, record among, record for, record in, long-playing, LP, gramophone, write, cut, make, company, industry, label, long-playing, LP, gramophone, write, cut, make, company, industry, label
Contrari	ignorance, silence	erase, delete
Errori comuni	Confusing 'journal' with 'diary' - 'journal' is often more reflective and focused on learning., Using 'journal' as a verb incorrectly - it is primarily a noun., Spelling errors, such as 'journel' instead of 'journal'.	Confused with 'recorded' when discussing past actions., Using 'record' incorrectly as a noun instead of a verb., Mixing up 'record' with 'recall' which has a different meaning.
Note d'uso	Usa 'diario' per riferirti alla scrittura personale. È neutro, quindi è appropriato nella maggior parte delle situazioni. Evita di usarlo in contesti molto formali come articoli accademici. Use 'journal' to refer to personal writing. It's neutral, so it’s appropriate in most situations. Avoid using it in very formal contexts like academic papers.	Usa 'record' quando parli di salvare audio, video o informazioni. È adatto nella maggior parte dei contesti, ma nel linguaggio colloquiale, frasi come 'fare una registrazione' potrebbero suonare più naturali. Use 'record' when talking about saving audio, video, or information. It's suitable in most contexts, but in casual speech, phrases like 'make a recording' may sound more natural.

Guardalo in clip reali

The Wire › S1 E1

of record deal, you know?

Record

Domande frequenti: Journal vs Record

Qual è la differenza tra Journal e Record?

Journal: A book where you write your thoughts and experiences. Record: To write down or save information.

Quale è più avanzata: Journal e Record?

Journal è il livello più alto, a B1, sulla scala CEFR.

Journal e Record sono allo stesso livello CEFR?

Journal: B1, Record: A2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Journal e Record?

Journal: noun, Record: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Journal: She keeps a journal where she writes her thoughts and experiences daily. Record: I bought a new record of my favorite artist yesterday.

Posso usare Journal e Record in modo intercambiabile?

Non sempre. Journal e Record sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.