I think i agonize too much vs Suffer vs Torment vs Worry

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

I think i agonize too much

Oltre 10.000 (meno comune)

Suffer

Top 1000 (molto comune) B1 verb

Torment

Top 5000 (abbastanza comune) B1 noun

Worry

Top 1000 (molto comune) A2 verb

	I think i agonize too much	Suffer	Torment	Worry
Pronuncia	🇬🇧 //ˈæɡənaɪz// 🇺🇸 //ˈæɡənaɪz//	🇬🇧 /["/ˈsʌfə(r)/","/ˈsʌfəz/","/ˈsʌfəd/","/ˈsʌfərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsʌfər/","/ˈsʌfərz/","/ˈsʌfərd/","/ˈsʌfərɪŋ/"]/	🇬🇧 //ˈtɔː.mɛnt// 🇺🇸 //ˈtɔːr.mɛnt//	🇬🇧 /["/ˈwʌri/","/ˈwʌriz/","/ˈwʌrid/","/ˈwʌriɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈwɜːri/","/ˈwɜːriz/","/ˈwɜːrid/","/ˈwɜːriɪŋ/"]/
Significato	Sentire un dolore o una preoccupazione estrema per qualcosa. To feel extreme pain or worry about something.	sentire dolore o angoscia to feel pain or distress	dolore o sofferenza estrema extreme pain or suffering	Sentirsi a disagio o ansiosi per qualcosa. To feel uneasy or anxious about something.
Esempio	I often think that I agonize too much over small mistakes.	Many people suffer from anxiety and depression.	The constant criticism was a source of great torment for her.	I tend to worry about my exams every time.
Registro	Neutro	Neutro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Oltre 10.000 (meno comune)	Top 1000 (molto comune)	Top 5000 (abbastanza comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	-	B1	B1	A2
Categoria grammaticale		verb	noun	verb
Collocazioni	agonize over decisions, agonize about choices, agonize in silence, agonize over failures	a lot, badly, enormously, be likely to, tend to, continue to, for, from, under, suffer in silence, a lot, badly, enormously, be likely to, tend to, continue to, for, from, under, suffer in silence	mental torment, physical torment, torture and torment, live in torment, feel torment	a lot, particularly, really, not let something, not need to, begin to, about, for, with, can’t help worrying, enough to worry about, nothing to worry about, a lot, particularly, really, not let something, not need to, begin to, about, for, with, can’t help worrying, enough to worry about, nothing to worry about, a lot, particularly, really, not let something, not need to, begin to, about, for, with, can’t help worrying, enough to worry about, nothing to worry about
Contrari	-	enjoy, thrive, prosper	comfort, relief, pleasure	calm, relax, dismiss
Errori comuni	Confused with 'analyze' – they sound similar but have different meanings., Using 'agonize' incorrectly with nouns like 'pain', instead of actions., Overusing in casual situations; it is best for serious contexts.	"Suffer with" instead of "suffer from", Using 'suffer' without a specific condition, Mixing up 'suffer' with 'sufferer' as a verb	Confusing 'torment' with 'torture' – 'torture' has a stronger, more physical connotation., Using 'torment' in sentences without the right context, especially in casual settings., Mispronouncing the word, leading to misunderstandings.	Confused with 'worry' vs 'care' — 'worry' implies anxiety., Incorrectly use 'worrying' as a noun instead of a verb., Using 'worry' without an object, e.g., 'I worry' should be followed by 'about something.'
Note d'uso	Usato per esprimere sofferenza emotiva o fisica; spesso più intenso del semplice 'preoccuparsi' o 'stressarsi'. Appropriato in contesti personali e seri. Used when expressing emotional or physical suffering; often more intense than simply 'worry' or 'stress'. Appropriate in personal and serious contexts.	Usato quando qualcuno sta provando dolore o difficoltà. Evitare in contesti informali dove termini più leggeri sono appropriati. Used when someone is experiencing pain or hardship. Avoid in casual contexts where lighter terms are appropriate.	Usa 'tormento' per descrivere una grave sofferenza emotiva o fisica. È neutro, adatto sia a contesti scritti che parlati. Use 'torment' to describe severe emotional or physical suffering. It's neutral, suitable for both written and spoken contexts.	Usa 'preoccuparsi' per le preoccupazioni generali. È neutro ma può suonare debole in contesti più seri. Evita in contesti professionali a meno che non si discuta di stress. Use 'worry' for general concerns. It's neutral but can sound weak in more serious contexts. Avoid in professional settings unless discussing stress.

Guardalo in clip reali

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

Sometimes, I-- I think I agonize too much,

I think i agonize too much

The Lord Of The Rings › The return of the king

The Dead do not suffer the living to pass.

Let them suffer, then, as she suffers.

The Lord Of The Rings › The return of the king

The Dead do not suffer the living to pass.

Let them suffer, then, as she suffers.

Suffer

You worry about the diligence, Mr. Reese.

House Of Dragons › S1 E1

I only worry for my mother.

I didn't mean to worry you. Everything's fine.

You worry about the diligence, Mr. Reese.

House Of Dragons › S1 E1

I only worry for my mother.

Worry

Domande frequenti: I think i agonize too much vs Suffer vs Torment vs Worry

Qual è la differenza tra I think i agonize too much, Suffer, Torment e Worry?

I think i agonize too much: To feel extreme pain or worry about something. Suffer: to feel pain or distress Torment: extreme pain or suffering Worry: To feel uneasy or anxious about something.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

I think i agonize too much: I often think that I agonize too much over small mistakes. Suffer: Many people suffer from anxiety and depression. Torment: The constant criticism was a source of great torment for her. Worry: I tend to worry about my exams every time.

Posso usare I think i agonize too much, Suffer, Torment e Worry in modo intercambiabile?

Non sempre. I think i agonize too much, Suffer, Torment e Worry sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.