Forbidden vs Without authorization

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Forbidden

Formale Top 3000 (comune)

Without authorization

Formale Oltre 10.000 (meno comune)

Più comune: Forbidden

	Forbidden	Without authorization
Pronuncia	🇬🇧 //fəˈbɪd.ən// 🇺🇸 //fərˈbɪd.ən//	🇬🇧 //wɪθˈaʊt ɔːθəraɪˈzeɪʃən// 🇺🇸 //wɪθˈaʊt ɔˈθɪrəˌzeɪʃən//
Significato	Not allowed or banned.	Non avere il permesso di fare qualcosa. Not having permission to do something.
Esempio	The secret room was strictly forbidden to anyone except the owner.	The employee accessed the files without authorization.
Registro	Formale	Formale
Quanto è comune	Top 3000 (comune)	Oltre 10.000 (meno comune)
Collocazioni	forbidden zone, forbidden love, forbidden activities, forbidden fruit, forbidden city	access without authorization, act without authorization, enter without authorization
Contrari	allowed, permitted, legal	-
Errori comuni	Confused with 'prohibited' - both mean similar things, but 'forbidden' is less formal., Incorrectly used as a verb - 'forbidden' is strictly an adjective., Using 'forbidden' in positive contexts - it always suggests something disallowed.	Confused with 'unauthorized' which is a single word., Incorrectly using 'with authorization' when intending to say 'without authorization'.
Note d'uso	Used to describe something that is legally or socially unacceptable. Avoid using in casual conversations.	Usa 'senza autorizzazione' in contesti formali come comunicazioni legali o ufficiali. Evita nelle conversazioni informali. Use 'without authorization' in formal contexts like legal or official communications. Avoid in casual conversations.

Guardalo in clip reali

which is something that most people want, but is forbidden by the Church.

Forbidden

Band Of Brothers › S1 E1

...which was taken, without authorization, from my mess facility...

Without authorization

Domande frequenti: Forbidden vs Without authorization

Qual è la differenza tra Forbidden e Without authorization?

Forbidden: Not allowed or banned. Without authorization: Not having permission to do something.

Quale è più comune: Forbidden e Without authorization?

Forbidden è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Forbidden: The secret room was strictly forbidden to anyone except the owner. Without authorization: The employee accessed the files without authorization.

Posso usare Forbidden e Without authorization in modo intercambiabile?

Non sempre. Forbidden e Without authorization sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.