Forbidden vs Without authorization

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Forbidden

Formell Top 3.000 (häufig)

Without authorization

Formell Über 10.000 (seltener)

Am häufigsten: Forbidden

	Forbidden	Without authorization
Aussprache	🇬🇧 //fəˈbɪd.ən// 🇺🇸 //fərˈbɪd.ən//	🇬🇧 //wɪθˈaʊt ɔːθəraɪˈzeɪʃən// 🇺🇸 //wɪθˈaʊt ɔˈθɪrəˌzeɪʃən//
Bedeutung	Not allowed or banned.	Wenn man keine Erlaubnis hat, etwas zu tun. Not having permission to do something.
Beispiel	The secret room was strictly forbidden to anyone except the owner.	The employee accessed the files without authorization.
Register	Formell	Formell
Wie häufig	Top 3.000 (häufig)	Über 10.000 (seltener)
Kollokationen	forbidden zone, forbidden love, forbidden activities, forbidden fruit, forbidden city	access without authorization, act without authorization, enter without authorization
Antonyme	allowed, permitted, legal	-
Häufige Fehler	Confused with 'prohibited' - both mean similar things, but 'forbidden' is less formal., Incorrectly used as a verb - 'forbidden' is strictly an adjective., Using 'forbidden' in positive contexts - it always suggests something disallowed.	Confused with 'unauthorized' which is a single word., Incorrectly using 'with authorization' when intending to say 'without authorization'.
Hinweise zur Verwendung	Used to describe something that is legally or socially unacceptable. Avoid using in casual conversations.	'Ohne Genehmigung' wird eher in formellen Kontexten verwendet, wie in juristischen oder offiziellen Mitteilungen. In lockeren Gesprächen sollte man es eher vermeiden. Use 'without authorization' in formal contexts like legal or official communications. Avoid in casual conversations.

Sieh es in echten Clips

which is something that most people want, but is forbidden by the Church.

Forbidden

Band Of Brothers › S1 E1

...which was taken, without authorization, from my mess facility...

Without authorization

Häufige Fragen: Forbidden vs Without authorization

Was ist der Unterschied zwischen Forbidden und Without authorization?

Forbidden: Not allowed or banned. Without authorization: Not having permission to do something.

Was ist häufiger: Forbidden und Without authorization?

Forbidden ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Forbidden: The secret room was strictly forbidden to anyone except the owner. Without authorization: The employee accessed the files without authorization.

Kann ich Forbidden und Without authorization austauschbar verwenden?

Nicht immer. Forbidden und Without authorization sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.