Fear vs Terror

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Fear

Top 1000 (molto comune) A2 noun

Terror

Formale Top 2000 (comune) B2 noun

Più formale: Terror Più comune: Fear

	Fear	Terror
Pronuncia	🇬🇧 /["/fɪə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/fɪr/"]/	🇬🇧 /["/ˈterə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈterər/"]/
Significato	Una forte sensazione di essere spaventati o impauriti. A strong feeling of being afraid or scared.	Paura o panico intenso. Great fear or panic.
Esempio	Her fear of heights kept her from climbing the mountain.	The city was gripped by terror after the unexpected attack.
Registro	Neutro	Formale
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 2000 (comune)
Livello CEFR	A2	B2
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	big, deep, deep-seated, experience, feel, have, abate, subside, grow, for fear of, in fear, in fear of, fear and loathing, fear and trembling, fear and trepidation	abject, absolute, pure, be filled with, feel, have, from terror, in terror, out of terror, a state of terror, strike terror into (the heart of) somebody, political, state, global, resort to, use, combat, campaign, war, plot, an act of terror, a campaign of terror, a reign of terror
Contrari	courage, confidence, bravery	calm, peace, tranquility
Errori comuni	'Fear' is often confused with 'scared', but 'fear' is a noun and 'scared' is an adjective., 'Fear' is sometimes incorrectly used with 'of' when it should be 'fear for' someone's safety.	Confused with 'terrorize' (verb form)., Using in casual contexts where 'fear' would be better., Mispronouncing, especially the first syllable.
Note d'uso	Usa 'paura' per descrivere emozioni o fobie. Può essere formale o informale. Evita nelle conversazioni casuali e leggere. Use 'fear' to describe emotions or phobias. It can be formal or informal. Avoid in casual, light-hearted conversations.	Spesso usato in contesti seri, come quando si parla di violenza o paura. Meno appropriato in conversazioni leggere. Often used in serious contexts, such as discussing violence or fear. Less appropriate in light-hearted conversations.

Guardalo in clip reali

The Lord Of The Rings › The return of the king

Fear.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Why should we fear to use it?

The Lord Of The Rings › The return of the king

Fear.

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

Why should we fear to use it?

Fear

Domande frequenti: Fear vs Terror

Qual è la differenza tra Fear e Terror?

Fear: A strong feeling of being afraid or scared. Terror: Great fear or panic.

Quale è più formale: Fear e Terror?

Terror è la più formale tra queste.

Quale è più comune: Fear e Terror?

Fear è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Fear e Terror?

Terror è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.

Fear e Terror sono allo stesso livello CEFR?

Fear: A2, Terror: B2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Fear e Terror?

Fear: noun, Terror: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Fear: Her fear of heights kept her from climbing the mountain. Terror: The city was gripped by terror after the unexpected attack.

Posso usare Fear e Terror in modo intercambiabile?

Non sempre. Fear e Terror sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.