Cool MateFear vs Terror
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Fear
Top 1000 (muy común)A2noun
Terror
FormalTop 2000 (común)B2noun
Más formal: TerrorMás común: Fear
| Fear | Terror | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/fɪə(r)/"]/🇺🇸 /["/fɪr/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈterə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈterər/"]/ |
| Significado | Una fuerte sensación de estar asustado o temeroso.A strong feeling of being afraid or scared. | Mucho miedo o pánico.Great fear or panic. |
| Ejemplo | Her fear of heights kept her from climbing the mountain. | The city was gripped by terror after the unexpected attack. |
| Registro | Neutral | Formal |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | A2 | B2 |
| Categoría gramatical | noun | noun |
| Colocaciones | big, deep, deep-seated, experience, feel, have, abate, subside, grow, for fear of, in fear, in fear of, fear and loathing, fear and trembling, fear and trepidation | abject, absolute, pure, be filled with, feel, have, from terror, in terror, out of terror, a state of terror, strike terror into (the heart of) somebody, political, state, global, resort to, use, combat, campaign, war, plot, an act of terror, a campaign of terror, a reign of terror |
| Antónimos | courage, confidence, bravery | calm, peace, tranquility |
| Errores comunes | 'Fear' is often confused with 'scared', but 'fear' is a noun and 'scared' is an adjective., 'Fear' is sometimes incorrectly used with 'of' when it should be 'fear for' someone's safety. | Confused with 'terrorize' (verb form)., Using in casual contexts where 'fear' would be better., Mispronouncing, especially the first syllable. |
| Notas de uso | Usa 'miedo' para describir emociones o fobias. Puede ser formal o informal. Evita en conversaciones casuales y ligeras.Use 'fear' to describe emotions or phobias. It can be formal or informal. Avoid in casual, light-hearted conversations. | Se usa a menudo en contextos serios, como al hablar de violencia o miedo. Menos apropiado en conversaciones ligeras.Often used in serious contexts, such as discussing violence or fear. Less appropriate in light-hearted conversations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Fear vs Terror
¿Cuál es la diferencia entre Fear y Terror?
Fear: A strong feeling of being afraid or scared. Terror: Great fear or panic.
¿Cuál es más formal: Fear y Terror?
Terror es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Fear y Terror?
Fear es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Fear y Terror?
Terror es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.
¿Fear y Terror tienen el mismo nivel CEFR?
Fear: A2, Terror: B2 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Fear y Terror?
Fear: noun, Terror: noun.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Fear: Her fear of heights kept her from climbing the mountain. Terror: The city was gripped by terror after the unexpected attack.
¿Puedo usar Fear y Terror indistintamente?
No siempre. Fear y Terror están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.