Excess vs Surplus

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Excess

Top 5000 (abbastanza comune) C1 noun

Surplus

Top 3000 (comune) C1 noun

Più comune: Surplus

	Excess	Surplus
Pronuncia	🇬🇧 /["/ɪkˈses/"]/ 🇺🇸 /["/ɪkˈses/"]/	🇬🇧 //ˈsɜːpləs// 🇺🇸 //ˈsɜːrpləs//
Significato	Più di quello che serve o che è permesso. More than what is needed or allowed.	Una quantità che è più del necessario. An amount that is more than necessary.
Esempio	The company was fined for producing an excess of waste beyond legal limits.	The country had a budget surplus this year.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 5000 (abbastanza comune)	Top 3000 (comune)
Livello CEFR	C1	C1
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	rhetorical, stylistic, verbal, avoid, contain, curb, in excess, to excess, large, slight, in excess of, excess of	budget surplus, food surplus, surplus inventory
Contrari	deficiency, lack, insufficiency	deficit, lack, shortage
Errori comuni	Using 'excess' as a verb instead of a noun., Confusing 'excess' with 'exceed' which has a different meaning., Using 'excess' without specifying what it refers to.	Used 'surplus' as a verb instead of a noun., Confused 'surplus' with 'deficit'., Incorrectly pluralized 'surplus'.
Note d'uso	Usa 'eccesso' sia nello scritto che nel parlato quando parli di quantità. È appropriato per discussioni formali su salute, finanza o risorse, ma potrebbe suonare troppo tecnico in conversazioni informali. Use 'excess' in both written and spoken contexts when discussing amounts. It's appropriate for formal discussions about health, finance, or resources but may sound overly technical in casual conversations.	Usa 'avanzo' in contesti legati all'economia o alle quantità. È appropriato sia in discussioni formali che informali, ma potrebbe essere evitato in conversazioni casuali. Use 'surplus' in contexts related to economics or quantities. It's appropriate in both formal and informal discussions but may be avoided in casual conversation.

Domande frequenti: Excess vs Surplus

Qual è la differenza tra Excess e Surplus?

Excess: More than what is needed or allowed. Surplus: An amount that is more than necessary.

Quale è più comune: Excess e Surplus?

Surplus è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Excess e Surplus sono allo stesso livello CEFR?

Excess: C1, Surplus: C1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Excess e Surplus?

Excess: noun, Surplus: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Excess: The company was fined for producing an excess of waste beyond legal limits. Surplus: The country had a budget surplus this year.

Posso usare Excess e Surplus in modo intercambiabile?

Non sempre. Excess e Surplus sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.