Come check this out vs Take a look

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Come check this out

Informale Top 3000 (comune)

Take a look

Top 1000 (molto comune)

Più formale: Take a look Più comune: Take a look

	Come check this out	Take a look
Pronuncia	🇬🇧 //kʌm tʃɛk ðɪs aʊt// 🇺🇸 //kʌm tʃɛk ðɪs aʊt//	🇬🇧 //teɪk ə lʊk// 🇺🇸 //teɪk ə lʊk//
Significato	Vieni a vedere questa cosa. Come and look at this.	Dare un'occhiata veloce a qualcosa. To glance at something.
Esempio	Hey, come check this out! I found something amazing!	Can you take a look at this report?
Registro	Informale	Neutro
Quanto è comune	Top 3000 (comune)	Top 1000 (molto comune)
Collocazioni	come check it out, come and see, come take a look	take a closer look, take a quick look, take a look over, take a second look, take a look at
Errori comuni	Using in a formal context., Confusing with 'come see this' which sounds less inviting., Forgetting to use it as an invitation.	Using 'take a look' without a specific object., Confusing 'take a look' with 'have a look'., Using 'take a look' in very formal contexts.
Note d'uso	Usato nelle conversazioni informali, spesso per invitare qualcuno a vedere qualcosa di interessante. Evitare in contesti formali. Use in casual conversations, often to invite someone to see something interesting. Avoid in formal settings.	Usato in conversazioni informali e contesti scritti per suggerire a qualcuno di osservare o considerare qualcosa. Used in casual conversation and written contexts to suggest someone should observe or consider something.

Guardalo in clip reali

Breaking Bad › S1 E1

Yeah. Dad, come check this out.

Come check this out

I did that. Now you should come take a look.

Agent Carter › S1 E1

You don't mind if we take a look around, do you?

Here, let me take a look.

I did that. Now you should come take a look.

Agent Carter › S1 E1

You don't mind if we take a look around, do you?

Take a look

Domande frequenti: Come check this out vs Take a look

Qual è la differenza tra Come check this out e Take a look?

Come check this out: Come and look at this. Take a look: To glance at something.

Quale è più formale: Come check this out e Take a look?

Take a look è la più formale tra queste.

Quale è più comune: Come check this out e Take a look?

Take a look è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Come check this out: Hey, come check this out! I found something amazing! Take a look: Can you take a look at this report?

Posso usare Come check this out e Take a look in modo intercambiabile?

Non sempre. Come check this out e Take a look sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.