Cool MateBring vs Carry vs Convey vs Deliver
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Bring
Top 1000 (molto comune)A1verb
Carry
Top 1000 (molto comune)A1verb
Convey
Top 3000 (comune)B2verb
Deliver
Top 1000 (molto comune)B1verb
| Bring | Carry | Convey | Deliver | |
|---|---|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 /["/brɪŋ/","/brɪŋz/","/brɔːt/","/ˈbrɪŋɪŋ/"]/🇺🇸 /["/brɪŋ/","/brɪŋz/","/brɔːt/","/ˈbrɪŋɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈkæri/","/ˈkæriz/","/ˈkærid/","/ˈkæriɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈkæri/","/ˈkæriz/","/ˈkærid/","/ˈkæriɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/kənˈveɪ/","/kənˈveɪz/","/kənˈveɪd/","/kənˈveɪɪŋ/"]/🇺🇸 /["/kənˈveɪ/","/kənˈveɪz/","/kənˈveɪd/","/kənˈveɪɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/dɪˈlɪvə(r)/","/dɪˈlɪvəz/","/dɪˈlɪvəd/","/dɪˈlɪvərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/dɪˈlɪvər/","/dɪˈlɪvərz/","/dɪˈlɪvərd/","/dɪˈlɪvərɪŋ/"]/ |
| Significato | Portare qualcosa in un posto.To carry something to a place. | Tenere qualcosa e spostarla da un posto all'altro.To hold something and move it from one place to another. | To communicate or express something. | portare qualcosa a qualcunoto bring something to someone |
| Esempio | Please bring your books to class tomorrow. | I will carry the groceries into the house. | She used gestures to convey her feelings when words failed. | The courier will deliver the package by noon. |
| Registro | Neutro | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Top 1000 (molto comune) | Top 1000 (molto comune) | Top 3000 (comune) | Top 1000 (molto comune) |
| Livello CEFR | A1 | A1 | B2 | B1 |
| Categoria grammaticale | verb | verb | verb | verb |
| Collocazioni | bring a gift, bring it back, bring to mind | carry a bag, carry out an assignment, carry someone’s weight, carry a message | clearly, perfectly, powerfully, can, could, try to, to | free of charge, by hand, personally, to, by, via, have something delivered, consistently, effectively, efficiently, on, safely, by Caesarean, by Caesarean section, safely, by Caesarean, by Caesarean section |
| Contrari | take | drop, leave, abandon | miscommunicate, hide, obscure | receive, withhold, retain |
| Errori comuni | Confused with 'take' — remember 'bring' is to the speaker's location, 'take' is away from it., Using 'bring' with uncountable nouns incorrectly, like 'bring water' instead of 'bring a bottle of water.' | Using 'carry' without an object, like saying 'I will carry.', Confusing 'carry' with 'take' when implying movement without physical hold., Incorrectly using 'carry' in passive voice constructions. | Using 'convey' without an object (e.g., saying 'I convey' without specifying what)., Confusing it with 'conveyer' which refers to a type of belt., Mixing up the meaning with 'conveying' as in carrying physical items. | Confused with 'devour' — both start with 'd,' but have different meanings., Using 'delivered' intransitively — 'deliver' needs an object., Saying 'delivering to' without specifying the recipient. |
| Note d'uso | Usa 'bring' quando parli di spostare qualcosa da un posto a un altro dove si trova l'oratore. Evita di usarlo quando l'oggetto non si muove fisicamente.Use 'bring' when you are talking about moving something from one place to another where the speaker is. Avoid using it when the object is not physically moving. | Usa 'carry' quando parli di spostare fisicamente qualcosa. È appropriato nella maggior parte dei contesti ma può essere meno formale nelle conversazioni casuali.Use 'carry' when talking about physically moving something. It's appropriate in most contexts but can be less formal in casual conversations. | Use 'convey' when you want to express an idea or feeling. It's appropriate in both spoken and written language, but might sound a bit formal in everyday conversation. | Usato quando si danno oggetti, messaggi o servizi. Appropriato nella maggior parte dei contesti, ma da evitare nel linguaggio molto informale. Nella scrittura formale, specificare cosa viene consegnato.Used when giving items, messages, or services. Appropriate in most contexts, but avoid in very casual speech. In formal writing, specify what is being delivered. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Bring vs Carry vs Convey vs Deliver
Qual è la differenza tra Bring, Carry, Convey e Deliver?
Bring: To carry something to a place. Carry: To hold something and move it from one place to another. Convey: To communicate or express something. Deliver: to bring something to someone
Quale è più avanzata: Bring, Carry, Convey e Deliver?
Convey è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.
Bring, Carry, Convey e Deliver sono allo stesso livello CEFR?
Bring: A1, Carry: A1, Convey: B2, Deliver: B1 sulla scala CEFR.
Che categoria grammaticale sono Bring, Carry, Convey e Deliver?
Bring: verb, Carry: verb, Convey: verb, Deliver: verb.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Bring: Please bring your books to class tomorrow. Carry: I will carry the groceries into the house. Convey: She used gestures to convey her feelings when words failed. Deliver: The courier will deliver the package by noon.
Posso usare Bring, Carry, Convey e Deliver in modo intercambiabile?
Non sempre. Bring, Carry, Convey e Deliver sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.