So that's it then we failed vs We lost

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

So that's it then we failed

Top 3000 (courant)

We lost

Expression courante

	So that's it then we failed	We lost
Prononciation	🇬🇧 //səʊ ðæts ɪt ðen wi feɪld// 🇺🇸 //soʊ ðæts ɪt ðɛn wi feɪld//	🇬🇧 //wiː lɒst// 🇺🇸 //wi lɔst//
Sens	It means that something is finished and we were unsuccessful.	On n'a plus quelque chose. We no longer have something.
Exemple	They looked at each other sadly, saying, 'So that's it then we failed.'	We lost our way in the dark woods.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 3000 (courant)	Expression courante
Collocations	accept failure, final conclusion, team effort, disappointment expressed, casual remark	we lost track, we lost our chance, we lost the match
Erreurs fréquentes	Omitting 'then', making it sound abrupt., Using 'we' instead of 'I' when speaking personally., Confusing the meaning with 'we succeeded'.	Using 'lose' instead of 'lost' for past events., Confusing 'we lost' with 'we have lost' for ongoing situations., Incorrectly believing it can only refer to physical objects.
Notes d'usage	This phrase usually implies acceptance of failure. Use in casual conversations, not in formal writing.	Utilisez 'Nous avons perdu' pour exprimer quelque chose qui a été enlevé ou qui ne peut pas être trouvé. C'est approprié dans les contextes formels et informels. Use 'We lost' to express something that was taken away or cannot be found. It's appropriate in both formal and informal contexts.

Vois-le dans de vrais extraits

So that's it, then? We failed?

So that's it then we failed

...we lost sight of what was real.

The Wire › S1 E1

- We lost. - Were you on this?

We lost enough money last week.

...we lost sight of what was real.

The Wire › S1 E1

- We lost. - Were you on this?

We lost

Questions fréquentes : So that's it then we failed vs We lost

Quelle est la différence entre So that's it then we failed et We lost ?

So that's it then we failed: It means that something is finished and we were unsuccessful. We lost: We no longer have something.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

So that's it then we failed: They looked at each other sadly, saying, 'So that's it then we failed.' We lost: We lost our way in the dark woods.

Puis-je utiliser So that's it then we failed et We lost de façon interchangeable ?

Pas toujours. So that's it then we failed et We lost sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.