Shares vs Stocks

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Shares

Top 2000 (courant)

Stocks

Top 1000 (très courant)

Le plus courant: Stocks

	Shares	Stocks
Prononciation	🇬🇧 //ʃɛəz// 🇺🇸 //ʃɛrz//	🇬🇧 //stɒks// 🇺🇸 //stɑks//
Sens	Des parts de propriété d'une entreprise que les gens peuvent acheter. Parts of a company's ownership that people can buy.	Des parts d'une entreprise que tu peux acheter. Parts of a company that people can buy.
Exemple	Many investors buy shares in technology companies.	Many investors buy stocks in hopes of making a profit.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 1000 (très courant)
Collocations	buy shares, sell shares, own shares, trade shares, issue shares	buy stocks, sell stocks, invest in stocks, stock market, stock prices
Antonymes	-	bonds, debts
Erreurs fréquentes	Confused with 'stocks'; both refer to ownership but differ slightly in context., Using 'share' instead of 'shares' when referring to multiple parts of ownership., Confusing 'shares' with 'dividends'; shares are ownership, dividends are profits distributed.	Confused with 'shares' - stocks are a broader term., Saying 'stock market' instead of 'stocks' in plural., Using 'stock' in singular when referring to multiple types.
Notes d'usage	Utilisez 'actions' dans des contextes professionnels. C'est adapté aux conversations formelles et informelles sur la finance. À éviter dans les discussions décontractées ou non financières. Use 'shares' in business contexts. It's suitable for formal and informal conversations about finance. Avoid in casual or non-financial discussions.	On utilise ça dans le domaine de la finance. Attention, ce n'est pas pareil que les 'obligations' qui sont d'autres trucs financiers. On en parle beaucoup à l'oral comme à l'écrit. Used in finance contexts. Be careful not to confuse with 'bonds' which are different financial instruments. Common in both spoken and written English.

Vois-le dans de vrais extraits

YUSUF: The compound we'll be using to share the dream...

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

And he does not share power.

The Lord Of The Rings › The return of the king

that we may share in the days of peace.

YUSUF: The compound we'll be using to share the dream...

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

And he does not share power.

Shares

The Wire › S1 E1

I don't know, trade stocks and shit.

Stocks

Questions fréquentes : Shares vs Stocks

Quelle est la différence entre Shares et Stocks ?

Shares: Parts of a company's ownership that people can buy. Stocks: Parts of a company that people can buy.

Lequel est le plus courant : Shares et Stocks ?

Stocks est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Shares: Many investors buy shares in technology companies. Stocks: Many investors buy stocks in hopes of making a profit.

Puis-je utiliser Shares et Stocks de façon interchangeable ?

Pas toujours. Shares et Stocks sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.