Service vs Tenure

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Service

Top 1000 (très courant) A2 noun

Tenure

Formel Au-delà de 10 000 (moins courant) C1 noun

Le plus formel: Tenure Le plus courant: Service

	Service	Tenure
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈsɜːvɪs/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsɜːrvɪs/"]/	🇬🇧 /["/ˈtenjə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtenjər/"]/
Sens	Aide apportée à quelqu'un, ou un travail dans une entreprise. Help performed for someone, or a job in a business.	La durée pendant laquelle quelqu'un a occupé un emploi ou un poste. The time someone has held a job or position.
Exemple	The restaurant offers excellent service to its customers.	his four-year tenure as president
Registre	Neutre	Formel
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Au-delà de 10 000 (moins courant)
Niveau CEFR	A2	C1
Nature grammaticale	noun	noun
Collocations	efficient, excellent, good, offer (somebody), provide (somebody with), operate, improve, deteriorate, provider, business, company, service for, service to, goods and services, products and services, efficient, excellent, good, offer (somebody), provide (somebody with), operate, improve, deteriorate, provider, business, company, service for, service to, goods and services, products and services, efficient, excellent, good, offer (somebody), provide (somebody with), operate, improve, deteriorate, provider, business, company, service for, service to, goods and services, products and services, efficient, excellent, first-class, deliver something (to somebody), give (somebody), offer (somebody), job, worker, meritorious, outstanding, faithful, do, see, begin, member, personnel, record, service to, conditions of service, in the service of your country, in the service of God, armed, go into, join, meritorious, outstanding, faithful, do, see, begin, member, personnel, record, service to, conditions of service, in the service of your country, in the service of God, great, invaluable, valuable, be of, do somebody, perform, charge, fee, at your service, services of, service to, church, religious, funeral, attend, go to, hold, service for, efficient, good, reliable, lay on, offer (somebody), provide (somebody with), in service, out of service, service between, great, invaluable, valuable, be of, do somebody, perform, charge, fee, at your service, services of, service to	life, lifetime, long, have, begin, end, during somebody’s tenure, a tenure of office, academic, faculty, indefinite, have, achieve, get, track, clock, evaluation, secure, housing, land, security of tenure
Antonymes	neglect, abandon, disservice	dismissal, termination, resignation
Erreurs fréquentes	Confused with 'serve' which is a verb., Using 'services' improperly as a singular noun., Confusing 'service' with 'servant' in a service context.	Confused with 'tenor' which relates to voice or duration., Used incorrectly when referring to short-term roles instead of long-term positions.
Notes d'usage	Utilisé dans des contextes formels et informels. Dans le monde des affaires, il fait souvent référence au support client. Évitez de l'utiliser dans des situations trop décontractées sans contexte. Used in both formal and informal contexts. In business, it often refers to customer support. Avoid using in overly casual situations without context.	Généralement utilisé dans les milieux universitaires ou professionnels pour décrire la durée du service de quelqu'un dans un poste, comme professeur ou employé. Moins courant dans les conversations informelles. Typically used in academic or professional settings to describe the duration of someone's service in a position, like a professor or employee. Less common in casual conversations.

Vois-le dans de vrais extraits

Band Of Brothers › S1 E1

"...for his service in its hour of need.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

But Ser Arlan took a wound in your father's service.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

that you should not be in domestic service.

Band Of Brothers › S1 E1

"...for his service in its hour of need.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

But Ser Arlan took a wound in your father's service.

Service

Questions fréquentes : Service vs Tenure

Quelle est la différence entre Service et Tenure ?

Service: Help performed for someone, or a job in a business. Tenure: The time someone has held a job or position.

Lequel est le plus formel : Service et Tenure ?

Tenure est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : Service et Tenure ?

Service est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Service et Tenure ?

Tenure est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.

Service et Tenure sont-ils au même niveau CEFR ?

Service: A2, Tenure: C1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Service et Tenure ?

Service: noun, Tenure: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Service: The restaurant offers excellent service to its customers. Tenure: his four-year tenure as president

Puis-je utiliser Service et Tenure de façon interchangeable ?

Pas toujours. Service et Tenure sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.