Road vs Route

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Road

Top 1000 (très courant) A1 noun

Route

Top 1000 (très courant) A2 noun

	Road	Route
Prononciation	🇬🇧 /["/rəʊd/"]/ 🇺🇸 /["/rəʊd/"]/	🇬🇧 /["/ruːt/"]/ 🇺🇸 /["/ruːt//raʊt/"]/
Sens	Un chemin pour que les voitures et les gens puissent se déplacer. A way for cars and people to travel on.	Un chemin ou une voie pour aller quelque part. A way or path to get somewhere.
Exemple	The road was closed due to construction work.	The fastest route to the city center is through the main highway.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	A1	A2
Nature grammaticale	noun	noun
Collocations	broad, wide, narrow, follow, go down, take, go, lead, run, atlas, map, markings, across the road, along the road, by road, at the side of the road, by the side of the road, on the side of the road, broad, wide, narrow, follow, go down, take, go, lead, run, atlas, map, markings, across the road, along the road, by road, at the side of the road, by the side of the road, on the side of the road	fast, quick, short, follow, go, take, cross something, follow something, go, map, along the route, on the route, route between, en route, fast, quick, short, follow, go, take, cross something, follow something, go, map, along the route, on the route, route between, en route
Antonymes	path, trail, sidewalk	detour, impasse
Erreurs fréquentes	Confused with 'route' when referring to a specific path., Incorrectly using 'road' in place of 'way' in idiomatic phrases.	Confused with 'root' which refers to a part of a plant., 'Routing' is not commonly used in casual speech, though correct in technical context.
Notes d'usage	Utilisé pour désigner les rues publiques ou les chemins pour véhicules et piétons. À éviter dans l'écriture formelle lorsqu'on fait référence à des concepts plus larges comme la 'manière de vivre'. Used to refer to public streets or paths for vehicles and pedestrians. Avoid in formal writing when referring to broader concepts such as 'way of life.'	Utilisez 'route' pour parler d'itinéraires, de chemins ou de méthodes pour accomplir quelque chose. Évitez de l'utiliser dans des contextes très formels. Use 'route' when discussing directions, paths, or methods for achieving something. Avoid using it in very formal contexts.

Vois-le dans de vrais extraits

So, I ran to the end of the road, and when I got there,

Agatha Christies Poirot › S1 E1

at 88 Prince Albert Road, Clapham?

Top Gear › S1 E1

£9,995 on the road.

So, I ran to the end of the road, and when I got there,

Agatha Christies Poirot › S1 E1

at 88 Prince Albert Road, Clapham?

Road

Questions fréquentes : Road vs Route

Quelle est la différence entre Road et Route ?

Road: A way for cars and people to travel on. Route: A way or path to get somewhere.

Lequel est le plus avancé : Road et Route ?

Route est le niveau le plus élevé, à A2, sur l'échelle CEFR.

Road et Route sont-ils au même niveau CEFR ?

Road: A1, Route: A2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Road et Route ?

Road: noun, Route: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Road: The road was closed due to construction work. Route: The fastest route to the city center is through the main highway.

Puis-je utiliser Road et Route de façon interchangeable ?

Pas toujours. Road et Route sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.