Road vs Route

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Road

Top 1000 (muy común) A1 noun

Route

Top 1000 (muy común) A2 noun

	Road	Route
Pronunciación	🇬🇧 /["/rəʊd/"]/ 🇺🇸 /["/rəʊd/"]/	🇬🇧 /["/ruːt/"]/ 🇺🇸 /["/ruːt//raʊt/"]/
Significado	Un lugar por donde pueden viajar coches y personas. A way for cars and people to travel on.	Un camino o sendero para llegar a algún lugar. A way or path to get somewhere.
Ejemplo	The road was closed due to construction work.	The fastest route to the city center is through the main highway.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 1000 (muy común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	A1	A2
Categoría gramatical	noun	noun
Colocaciones	broad, wide, narrow, follow, go down, take, go, lead, run, atlas, map, markings, across the road, along the road, by road, at the side of the road, by the side of the road, on the side of the road, broad, wide, narrow, follow, go down, take, go, lead, run, atlas, map, markings, across the road, along the road, by road, at the side of the road, by the side of the road, on the side of the road	fast, quick, short, follow, go, take, cross something, follow something, go, map, along the route, on the route, route between, en route, fast, quick, short, follow, go, take, cross something, follow something, go, map, along the route, on the route, route between, en route
Antónimos	path, trail, sidewalk	detour, impasse
Errores comunes	Confused with 'route' when referring to a specific path., Incorrectly using 'road' in place of 'way' in idiomatic phrases.	Confused with 'root' which refers to a part of a plant., 'Routing' is not commonly used in casual speech, though correct in technical context.
Notas de uso	Se usa para referirse a calles o caminos públicos para vehículos y peatones. Evita su uso en escritos formales al referirse a conceptos más amplios como 'modo de vida'. Used to refer to public streets or paths for vehicles and pedestrians. Avoid in formal writing when referring to broader concepts such as 'way of life.'	Usa 'ruta' al hablar de direcciones, caminos o métodos para lograr algo. Evita usarlo en contextos muy formales. Use 'route' when discussing directions, paths, or methods for achieving something. Avoid using it in very formal contexts.

Míralo en clips reales

So, I ran to the end of the road, and when I got there,

Agatha Christies Poirot › S1 E1

at 88 Prince Albert Road, Clapham?

Top Gear › S1 E1

£9,995 on the road.

So, I ran to the end of the road, and when I got there,

Agatha Christies Poirot › S1 E1

at 88 Prince Albert Road, Clapham?

Road

Preguntas frecuentes: Road vs Route

¿Cuál es la diferencia entre Road y Route?

Road: A way for cars and people to travel on. Route: A way or path to get somewhere.

¿Cuál es más avanzada: Road y Route?

Route es la de nivel más alto, en A2, en la escala CEFR.

¿Road y Route tienen el mismo nivel CEFR?

Road: A1, Route: A2 en la escala CEFR.

¿Qué categoría gramatical son Road y Route?

Road: noun, Route: noun.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Road: The road was closed due to construction work. Route: The fastest route to the city center is through the main highway.

¿Puedo usar Road y Route indistintamente?

No siempre. Road y Route están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.